Перевод текста песни Waterlily - Karine Polwart

Waterlily (оригинал)

You float like a lily flower
And you look just like you fell to earth to sleep
And you re waiting for your waking hour
And I swear to God I saw an angel hand attend you
But that was just the dancing of the light
No mortal or immortal did deliver or defend you
All hands have forsaken you tonight
Are you dreaming of a lover who will carry you away
And keep you from the crying of the crowd?
No cradle in the rushes, you are broken like the day
With darkness all around you like a shroud
When they finally surrounded you, did any of them face you?
Did you curse the silent stars above?
Those cruel arms abandoned you for water to embrace you
Won t you lay your head my waterlily love
Caught between the air and the windless deep
You float like a lily flower
And you look just like you fell to earth to sleep
And you re waiting for your waking hour
And you re waiting for your waking hour

(перевод)

Ты плывешь, как цветок лилии
И ты выглядишь так, будто упал на землю, чтобы уснуть
И ты снова ждешь своего часа бодрствования
И я клянусь Богом, я видел руку ангела, сопровождающую тебя
Но это был просто танец света
Ни один смертный или бессмертный не избавил и не защитил тебя
Все руки покинули тебя сегодня вечером
Вы мечтаете о любовнике, который увлечет вас
И удержать тебя от плача толпы?
Нет колыбели в камышах, ты разбит, как день
С тьмой вокруг вас, как саван
Когда они, наконец, окружили вас, кто-нибудь из них смотрел на вас?
Ты проклял безмолвные звезды наверху?
Эти жестокие руки бросили тебя, чтобы вода обняла тебя.
Разве ты не положишь голову, моя кувшинка, любовь?
Пойманный между воздухом и безветренной глубиной
Ты плывешь, как цветок лилии
И ты выглядишь так, будто упал на землю, чтобы уснуть
И ты снова ждешь своего часа бодрствования
И ты снова ждешь своего часа бодрствования