Перевод текста песни Montreal - Kari Bremnes

Montreal (оригинал)

I saw that she was rather young
She was standing at the counter of a dusty old arcade
She must have weighed at least 200 pounds
But everything she sold was slim and finely made
I’d seen nothing so enchanting for so long
This was Montreal, I was hiding from the rain
She wore black fingernails and went right into a song
As she slowly came to me with this refrain:
I’m selling all my mother’s clothes:
Her lingerie, her skirts and coats
Her beauty was as pure as this affair is sordid
I’m selling all my mother’s clothes
And, yes, I find it morbid
She chain-smoked as she handled dark velour
These hand-made things she showed me in her dramatic fashion
She saw for me these clothes held an allure
The moiré and silk seemed to stir my passion
It was Dior, it was Chanel, a certain cut, a seamless seam
The black-nailed girl could clearly see my weakness
A weakness fed by a strange and sensuous dream
With a joyless laugh she said those lines again:
I’m selling all my mother’s clothes:
Her lingerie, her skirts and coats
Her beauty was as pure as this affair is sordid
I’m selling all my mother’s clothes
And, yes, I find it morbid
She showed me last a handbag made of velvet
In it were expensive stones like amethyst and jade
Black sapphires had been shaped just like a rose
For the funeral of a lover her mother had them made
It probably was Paris where he died, is what she said
As this big forgotten daughter glanced towards the window
I’ll sell the sapphires cheap, the man’s long dead!
With a vacant laugh she gave those lines again:
I’m selling all my mother’s clothes:
Her lingerie, her skirts and coats
Her beauty was as pure as this affair is sordid
I’m selling all my mother’s clothes
And, yes, I find it morbid

Монреаль (перевод)

Я видел, что она была довольно молода
Она стояла у прилавка пыльного старого пассажа
Она должна была весить не менее 200 фунтов
Но все, что она продавала, было тонким и изящным.
Я так давно не видел ничего столь очаровательного
Это был Монреаль, я прятался от дождя
У нее были черные ногти, и она сразу же начала петь
Когда она медленно подошла ко мне с этим припевом:
Продам всю мамину одежду:
Ее нижнее белье, ее юбки и пальто
Ее красота была так же чиста, как это дело грязно
Я продаю всю мамину одежду
И да, я нахожу это болезненным
Она непрерывно курила, когда обращалась с темным велюром
Эти самодельные вещи, которые она показала мне в своей драматической манере
Она увидела для меня, что эта одежда привлекала
Муар и шелк, казалось, возбудили мою страсть
Это был Диор, это была Шанель, определенный крой, бесшовный шов
Девушка с черными ногтями ясно видела мою слабость
Слабость, питаемая странным и чувственным сном
С безрадостным смехом она снова произнесла эти строки:
Продам всю мамину одежду:
Ее нижнее белье, ее юбки и пальто
Ее красота была так же чиста, как это дело грязно
Я продаю всю мамину одежду
И да, я нахожу это болезненным
Она показала мне последнюю сумочку из бархата
В нем были дорогие камни, такие как аметист и нефрит.
Черные сапфиры имели форму розы
Для похорон любовника ее мать сделала их
Вероятно, это был Париж, где он умер, это то, что она сказала
Когда эта большая забытая дочь взглянула в окно
Я продам сапфиры дешево, человек давно умер!
С отсутствующим смехом она снова произнесла эти строки:
Продам всю мамину одежду:
Ее нижнее белье, ее юбки и пальто
Ее красота была так же чиста, как это дело грязно
Я продаю всю мамину одежду
И да, я нахожу это болезненным