Перевод текста песни E du nord - Kari Bremnes

E du nord (оригинал)

Det e ikkje alltid det går
Sånn som du hadde tenkt
Det e ikkje alltid du når
Den ferga du kunne ha trengt
Du ser når han lyse der ute
På vei til et anna sted
Og du som var fire minutter i fra
En ny begynnelse
E du Nord i landet vårt
Har du meir enn ei ferje og miste
Du e ikkje den første som ho går i fra
Og du bli ikkje heller den siste
E du nord i landet da?
E du nord i landet da?
Ser ikkje sol i desember
Natta spis av dagen din
Og blir visst aldri mett
Himmelen har ikkje nordlys
Stjernen har brent for seg sjøl
Selv -- alle butikkan
Og du ser ingen stjerne å følg
E du nord i landet da?
Ska du bare la mørke rå
For ein kveld en kveld tek oss teppe fram
Og det kommer et lys av guds nåde
E du nord i landet da?
E du nord i landet da?
Det ekkje alltid du når — landet før vindhalsen
Det ekkje alltid det går — sånn som du hadde tenkt
Men der er du ikkje allein
Der er det mange som ror
Og krysser hverandre i mørket
Over en åpen fjord
E du nord i landet da?
E du gjennom den svarteste tidå?
Snart på den andre sida
E du nord i landet da?
E du nord i landet da?
Whoo whoo
Ohoo
Ahhha

Е с севера (перевод)

Не всё всегда решается так,
Как ты в мыслях выстроила прежде,
Не всегда судьба протянет маяк,
Тот паром, что был нужен как прежде.
Ты видишь — вдали свет его разгорается,
Он плывёт, уносясь в иные пределы,
А ты — всего в четырёх минутах от пристани,
Где начинается утро без мелочи.
Ты ли север страны разделяешь со мной?
Тебе ли даны две переправы на выбор?
Ты не первая, что паром покинул без слов,
И не последняя в этом вечном разрыве.
Скажи, ты ли север страны обнимаешь?
Скажи, ты ли север страны обнимаешь?
В декабре солнца не различишь за порогом,
Ночь ест твой день, не зная преграды,
И, кажется, сытой не станет долго,
Северного сиянья не рвёт небеса над тобой,
Звезда догорает — одна, без свидетелей,
Даже — все лавки на площади спят.
И негде искать тебе верную звезду-проводника.
Скажи, ты ли север страны обнимаешь?
Дашь ли ты тьме безмолвно царить?
В один из вечеров расстелим мы плед у порога,
И вспыхнет над нами — луч Божьей благодати.
Скажи, ты ли север страны обнимаешь?
Скажи, ты ли север страны обнимаешь?
Не всегда к земле ты поспеваешь — ветер кручиной заносит,
Не всегда всё идёт, как ты замыслила вскользь.
Но там ты не будешь одна на переправе,
Там много — кто вёслами мерит разлуку,
И в темени скрещивают друг друга судьбы,
Переходя обнажённый фьорд без испуга.
Скажи, ты ли север страны обнимаешь?
Ты ли прошла через самую чёрную пору?
Скоро ли свет за другим берегом вспыхнет?
Скажи, ты ли север страны обнимаешь?
Скажи, ты ли север страны обнимаешь?
У-у-у
О-хо-о
А-а-а