Перевод текста песни Dime Quien Ama de Verdad - Karen Méndez, Juacko

Dime Quien Ama de Verdad (оригинал)

Que pena que no seas la infinitud
El tiempo desgasta hasta el propio tiempo
Que si algo fuese alguien, fueras tú
Ojala te siga escuchando en el viento
Mi piel sigue teniendo tu necesidad
Mis manos siguen buscando tu cuerpo
Mi mente no sabe lo que es la paz
Sigo buscando sombra en el desierto
Dime, ¿quién ama de verdad?
Y deja de lado los argumentos
Si no nos queremos ni nosotros
¿por qué regalar nuestro tormento?
¿Por qué buscamos la mitad?
Si estamos de sobra enteros por dentro
No quieras con el corazón tan roto
Si amarte es exigirte, no te quiero
Perdóname, pero quiero aprender a tocarte y no sé
Tengo mas miedo por ti que por mi, joder
Tengo que aprender a quererme y no a querer
Si me pierdo en ti, dime, ¿quién me encuentra?
Si solo soy feliz cuando está abierta tu puerta
Si eramos un sueño, dime, ¿quién nos despierta?
Sigo solo en el banco porque nadie se sienta
Quiero reflejarme en tu mirada una vez mas
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quiero ver como tu cuerpo va
Quiero ver como tu cuerpo va
Quiero reflejarme en tu mirada una vez mas
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quiero ver como tu cuerpo va
Quiero ver como tu cuerpo va
Una batalla entre mis miedos contra tu verdad
¿Quién salta al vacío teniendo el de dentro?
Juro que hice las maletas queriendo volar…
Y las deshizo el temor a lo que siento
Dime ¿quién va a amar de verdad?
¿Quién no se va a romper por dentro
Cuando tengas alas de dar y en contra tu propio tormento?
Quiero reflejarme en tu mirada una vez mas
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quiero ver como tu cuerpo va perdiéndose en el mío sin saber volver atrás
Quiero reflejarme en tu mirada una vez mas
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quiero ver como tu cuerpo va
Quiero ver como tu cuerpo va
Quiero reflejarme en tu mirada una vez mas
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quiero ver como tu cuerpo va perdiéndose en el mío sin saber volver atrás
Quiero reflejarme en tu mirada una vez mas
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quiero ver como tu cuerpo va
Quiero ver como tu cuerpo va

Скажи мне, кто любит по-настоящему. (перевод)

Как жаль, что ты не бесконечность
Время изнашивает даже само время
Что если бы что-то было кем-то, это был бы ты
Надеюсь, я продолжаю слушать тебя на ветру
Моя кожа все еще нуждается в твоем
Мои руки продолжают искать твое тело
Мой разум не знает, что такое покой
Я продолжаю искать тень в пустыне
Скажи мне, кто действительно любит?
И отбросьте аргументы
Если мы не любим друг друга
зачем отдавать наши мучения?
Почему мы ищем середину?
Если у нас много всего внутри
Не хочу с таким разбитым сердцем
Если любить тебя требует тебя, я не люблю тебя
Прости меня, но я хочу научиться прикасаться к тебе, и я не знаю
Я больше боюсь за тебя, чем за себя, черт возьми
Я должен научиться любить себя и не любить
Если я потеряюсь в тебе, скажи мне, кто меня найдет?
Если я только счастлив, когда твоя дверь открыта
Если бы мы были сном, скажи мне, кто нас будит?
Я все еще один на скамейке, потому что никто не сидит
Я хочу снова отразиться в твоем взгляде
Что я могу обнять тебя и не сдуть меня, мой гьял
Я хочу посмотреть, как идет твое тело
Я хочу посмотреть, как идет твое тело
Я хочу снова отразиться в твоем взгляде
Что я могу обнять тебя и не сдуть меня, мой гьял
Я хочу посмотреть, как идет твое тело
Я хочу посмотреть, как идет твое тело
Битва между моими страхами против твоей правды
Кто прыгает в пустоту с тем, кто внутри?
Клянусь, я упаковал свои сумки, желая летать...
И страх того, что я чувствую, разрушил их.
Скажи мне, кто будет по-настоящему любить?
Кто не собирается ломаться внутри
Когда у вас есть крылья, чтобы дать и против собственных мучений?
Я хочу снова отразиться в твоем взгляде
Что я могу обнять тебя и не сдуть меня, мой гьял
Я хочу увидеть, как твое тело потеряется в моем, не зная, как вернуться
Я хочу снова отразиться в твоем взгляде
Что я могу обнять тебя и не сдуть меня, мой гьял
Я хочу посмотреть, как идет твое тело
Я хочу посмотреть, как идет твое тело
Я хочу снова отразиться в твоем взгляде
Что я могу обнять тебя и не сдуть меня, мой гьял
Я хочу увидеть, как твое тело потеряется в моем, не зная, как вернуться
Я хочу снова отразиться в твоем взгляде
Что я могу обнять тебя и не сдуть меня, мой гьял
Я хочу посмотреть, как идет твое тело
Я хочу посмотреть, как идет твое тело