Перевод текста песни Make Believe It's Your First Time - Karen Carpenter

Make Believe It's Your First Time (оригинал)

We’ve tried our hand
At love before
We’ve been around the game enough
To know the score'
But then is then
And now is now
All now is all that matters anyhow
Make believe it’s your first time
Leave your sadness behind
Make believe it’s your first time
And I’ll make believe it’s mine
The door is closed
It’s you and me
We’ll take our time with love
The way it oughta be
This moment’s ours
Tonigh’s the night
And if we fall in love
Well, that’s alright
So close your eyes
And hold me close
And let our hearts pretend
That love is ours to share tonight
And it might never end

Сделай вид, Что Это Твой Первый Раз (перевод)

Мы попробовали свои силы
В любви до
Мы были вокруг игры достаточно
Чтобы узнать счет'
Но тогда
И теперь сейчас
Все, что сейчас, это все, что имеет значение
Притворись, что это твой первый раз
Оставь свою печаль позади
Притворись, что это твой первый раз
И я сделаю вид, что это мое
Дверь заперта
Это ты и я
Мы не торопимся с любовью
Как это должно быть
Этот момент наш
Сегодня ночь
И если мы влюбимся
Ну, это нормально
Так закрой глаза
И держи меня близко
И пусть наши сердца притворяются
Эта любовь наша, чтобы поделиться сегодня вечером
И это может никогда не закончиться