Перевод текста песни Guess I Just Lost My Head - Karen Carpenter

Guess I Just Lost My Head (оригинал)

I really don’t mean to stare
I was only trying to memorize you there
You know I meant no harm
It’s just that the starlight in your eye
Gave me a chill, nearly made me cry
I’m sure it’s very clear
(*) I don’t know what’s goin' down
You’re gonna ruin this poor girl from out of town
I like the way you move so much that
(**) I guess I just lost my head
I know we should really know much better
I guess I just lost my head
I know we don’t really know each other
So pardon the things I said
Won’t you tell me you’ll forgive me
I don’t mean to intrude
It’s just that I don’t want to break this mood
(Don't want to break this mood here tonight)
And if I hold your hand it’s just 'cause
There’s something in the things you say
That wraps me up and really puts me away
But everybody knows
Repeat (*)
Repeat (**)
Repeat (*)
I guess I just lost my head
I know we should really know much better
I guess I just lost my head
(I've got the feeling inside)
I know we don’t really know each other
(And I love you)
So pardon the things I said
(I need your loving tonight)
Won’t you tell me you’ll forgive me
Guess I lost it
Guess I lost it
I guess I just lost my head
(Cause you’ve been making me crazy)
I know we should really know much better
I guess I just lost my head
I know we don’t really know each other
So pardon the things I said
Won’t you tell me you’ll forgive me

Наверное, Я Просто Потеряла Голову. (перевод)

Я действительно не хочу смотреть
Я только пытался запомнить тебя там
Вы знаете, я не хотел причинить вреда
Просто звёздный свет в твоих глазах
Дал мне озноб, чуть не заставил меня плакать
Я уверен, что это очень ясно
(*) Я не знаю, что происходит
Ты погубишь эту бедную девушку из другого города
Мне так нравится, как ты двигаешься, что
(**) Думаю, я просто потерял голову
Я знаю, что мы действительно должны знать намного лучше
Думаю, я просто потерял голову
Я знаю, что мы на самом деле не знаем друг друга
Так что простите за то, что я сказал
Разве ты не скажешь мне, что простишь меня
Я не хочу вторгаться
Просто я не хочу ломать это настроение
(Не хочу нарушать это настроение сегодня вечером)
И если я держу тебя за руку, это просто потому, что
Что-то есть в ваших словах
Это окутывает меня и действительно отталкивает
Но все знают
Повторить (*)
Повторить (**)
Повторить (*)
Думаю, я просто потерял голову
Я знаю, что мы действительно должны знать намного лучше
Думаю, я просто потерял голову
(У меня есть чувство внутри)
Я знаю, что мы на самом деле не знаем друг друга
(И я люблю тебя)
Так что простите за то, что я сказал
(Мне нужна твоя любовь сегодня вечером)
Разве ты не скажешь мне, что простишь меня
Думаю, я потерял это
Думаю, я потерял это
Думаю, я просто потерял голову
(Потому что ты сводишь меня с ума)
Я знаю, что мы действительно должны знать намного лучше
Думаю, я просто потерял голову
Я знаю, что мы на самом деле не знаем друг друга
Так что простите за то, что я сказал
Разве ты не скажешь мне, что простишь меня