Перевод текста песни Fight Like a Girl - Kalie Shorr

Fight Like a Girl (оригинал)

He’s calling out my name
He says I’m, just a featherweight
He thinks the slightest breeze could blow me over
What he doesn’t know is I’ve got a slingshot and a stone
And I can win with no one in my corner
So don’t you even try to hold me back
I got my high heels on with my boxing gloves
I can knock you out with a one-two punch
I’m perfume sweet and whiskey strong
I damn sure ain’t no underdog
I might fall down but I get back up
I shine brightest when the going’s tough
You say I can’t — well, darling, watch me
You can’t stop me 'cause I fight like a girl
I’m little but I’m loud
Just wanna make my mama proud
And you can tell without a doubt that I’m her daughter
She raised me to believe
That I can be anything
So when you push me I’ll just push back harder
I got my high heels on with my boxing gloves
I can knock you out with a one-two punch
I’m perfume sweet and whiskey strong
I damn sure ain’t no underdog
I might fall down but I get back up
I shine brightest when the going’s tough
You say I can’t — well, darling, watch me
You can’t stop me 'cause I fight like a girl
I fight hard, I fight tough, I fight fair
Won’t stop fighting until I get there
No, I ain’t afraid to cry
Everybody’s gotta feel something sometimes
I fight hard, I fight tough, I fight fair
Won’t stop fighting until I get there
No, I ain’t afraid to cry
I ain’t afraid to fight
I got my high heels on with my boxing gloves
I can knock you out with a one-two punch
I’m perfume sweet and whiskey strong
I damn sure ain’t no underdog
I might fall down but I get back up
I shine brightest when the going’s tough
You say I can’t — well, darling, watch me
You can’t stop me 'cause I fight like a girl
I fight hard, I fight tough, I fight fair
Won’t stop fighting 'til I get there
No, I ain’t afraid to fight
I fight like a girl

(перевод)

Он зовет меня по имени
Он говорит, что я просто полулегкий
Он думает, что малейший ветерок может сдуть меня
Чего он не знает, так это того, что у меня есть рогатка и камень
И я могу победить, если в моем углу никого нет.
Так что даже не пытайся удержать меня
Я надел высокие каблуки с боксерскими перчатками
Я могу нокаутировать тебя одним-двумя ударами
Я сладкий парфюм и крепкий виски
Я чертовски уверен, что не аутсайдер
Я могу упасть, но я снова встану
Я сияю ярче, когда дела идут плохо
Ты говоришь, что я не могу — ну, дорогая, смотри на меня
Ты не можешь остановить меня, потому что я дерусь как девчонка
Я маленький, но я громкий
Просто хочу, чтобы моя мама гордилась
И вы можете сказать без сомнения, что я ее дочь
Она заставила меня поверить
Что я могу быть кем угодно
Так что, когда ты толкаешь меня, я просто сильнее отталкиваю
Я надел высокие каблуки с боксерскими перчатками
Я могу нокаутировать тебя одним-двумя ударами
Я сладкий парфюм и крепкий виски
Я чертовски уверен, что не аутсайдер
Я могу упасть, но я снова встану
Я сияю ярче, когда дела идут плохо
Ты говоришь, что я не могу — ну, дорогая, смотри на меня
Ты не можешь остановить меня, потому что я дерусь как девчонка
Я сражаюсь упорно, я сражаюсь жестко, я сражаюсь честно
Не перестану сражаться, пока не доберусь туда
Нет, я не боюсь плакать
Каждый должен что-то чувствовать иногда
Я сражаюсь упорно, я сражаюсь жестко, я сражаюсь честно
Не перестану сражаться, пока не доберусь туда
Нет, я не боюсь плакать
Я не боюсь драться
Я надел высокие каблуки с боксерскими перчатками
Я могу нокаутировать тебя одним-двумя ударами
Я сладкий парфюм и крепкий виски
Я чертовски уверен, что не аутсайдер
Я могу упасть, но я снова встану
Я сияю ярче, когда дела идут плохо
Ты говоришь, что я не могу — ну, дорогая, смотри на меня
Ты не можешь остановить меня, потому что я дерусь как девчонка
Я сражаюсь упорно, я сражаюсь жестко, я сражаюсь честно
Не перестану сражаться, пока не доберусь
Нет, я не боюсь драться
Я дерусь как девочка