Перевод текста песни No Song - Kakkmaddafakka

No Song (оригинал)

I don’t have to prove anything to you or your bitch boss,
or your magazine, or your fancy blog
You wanna hook me up?
Well I don’t need no hook up.
(This is a major opportunity) Well, I take my chances
I am my own man, I got my own band
And I even got some money
So get me right, don’t get me wrong.
Just go ahead and die
You keep telling me what I shoud do.
Feels like it’s me helping you.
So my answer is no.
I said no.
I said no.
You keep telling me what I should do,
but I don’t think that you’re cool
So my answer is no.
I said no.
I said no.
(Hey, can I sit down here for two minutes?)
I used to be a Yes-man, but no I’m a No-man
And no, man it’s not cool if you sit there,
screamin' in my ear in that taken chair
It’s supposed to be a pretty lady sitting there.
I can’t help to feel you have a hidden agenda.
Boy you’re a poser.
Boy, you’re a pretender.
Boy, you should surrender.
I didn’t come here for a job interview.
Screw you!
(The work is done, the day is over)
I didn’t come here for a job interview.
Screw you!
I don’t have to prove anything to you or your bitch boss,
or your magazine, or your fancy blog.
You wanna hook me up?
Well I don’t need no hook up.
I don’t need no hook up.
Yo, I don’t need no hook up!
You keep telling me what I shoud do.
Feels like it’s me helping you.
So my answer is no.
I said no.
I said no.
You keep telling me what I should do,
but I don’t think that you’re cool
So my answer is no.
I said no.
I said no.

Нет Песни (перевод)

Мне не нужно ничего доказывать ни тебе, ни твоей стервой начальнице,
или ваш журнал, или ваш модный блог
Ты хочешь зацепить меня?
Ну, мне не нужна связь.
(Это большая возможность) Что ж, я рискну
Я сам по себе, у меня есть своя группа
И я даже получил немного денег
Так что поймите меня правильно, не поймите меня неправильно.
Просто иди и умри
Ты продолжаешь говорить мне, что я должен делать.
Такое ощущение, что это я тебе помогаю.
Так что мой ответ - нет.
Я сказал нет.
Я сказал нет.
Ты продолжаешь говорить мне, что я должен делать,
но я не думаю, что ты крутой
Так что мой ответ - нет.
Я сказал нет.
Я сказал нет.
(Эй, можно я присяду здесь на две минуты?)
Раньше я был Да-человеком, но нет, я Нет-человек
И нет, чувак, это не круто, если ты сидишь там,
кричу мне в ухо в этом занятом кресле
Там должна сидеть красивая дама.
Я не могу отделаться от ощущения, что у тебя есть скрытые планы.
Мальчик, ты позер.
Мальчик, ты притворщик.
Мальчик, ты должен сдаться.
Я пришел сюда не на собеседование.
Пошел вон!
(Работа сделана, день окончен)
Я пришел сюда не на собеседование.
Пошел вон!
Мне не нужно ничего доказывать ни тебе, ни твоей стервой начальнице,
или ваш журнал, или ваш модный блог.
Ты хочешь зацепить меня?
Ну, мне не нужна связь.
Мне не нужна связь.
Эй, мне не нужна связь!
Ты продолжаешь говорить мне, что я должен делать.
Такое ощущение, что это я тебе помогаю.
Так что мой ответ - нет.
Я сказал нет.
Я сказал нет.
Ты продолжаешь говорить мне, что я должен делать,
но я не думаю, что ты крутой
Так что мой ответ - нет.
Я сказал нет.
Я сказал нет.