Перевод текста песни Forever Alone - Kakkmaddafakka

Forever Alone (оригинал)

No one can say I didn’t try
Tried everything to make you feel what I feel
Well, I guess I pushed too hard
And now you’re slipping away
Feels like my love for you
Is stopping you from being you
You shine best without me
Like all the ones I had before
I am forever alone
Home alone eating sushi for two
Home alone and I’m waiting for someone who never shows up!
And I’m lonely, I’m angry, I’m tired
You’re only giving me drips of your love
Appointments, you’ve been breaking 'em all
It’s like a never ending story
I give, and you take, and I give
Feels like my love for you
Is stopping you from being you
You shine best without me
Like all the ones I had before
I am forever alone
When I held your hand you were sincere
But did you ever think about me when I wasn’t near you?
Why would you ever put me first?
You are second to none
I wanted to leave
I tried to find someone new
But I always end up still wanting you
Why do I do this to myself?
Feels like my love for you
Is stopping you from being you
You shine best without me
Like all the ones I had before
I am forever alone
When I’m with you, you tell me you love me
When you’re not I don’t even exist
If I ask you if you want to hang with me
You got a thousand excuses rehearsed
But when you’re drunk and got no place to hide
Who’s the one you always call?
Feels like my love for you
Is stopping you from being you
You shine best without me
Like all the ones I had before
I am forever alone
My love for you
Is stopping you from being you
You shine best without me
Like all the ones I had before
I am forever alone

Forever Alone (перевод)

Никто не скажет, что я не бился до крови,
Я истратил все краски, чтоб сердце твое дрогнуло, как мое.
Похоже, я слишком исступлённо гнался за светом,
И вот ты таешь, как дым над вечерней водой.
Моя любовь к тебе — глухой прибой осенний,
Что заглушает твой голос, не давая быть самой собой.
Без меня ты сияешь чище лунного льда,
Как те, что прежде были в жизни моей, но померкли.
Я вечно одинокий — эхо в пустых коридорах.
Дома наедине, ем суши, рассчитанные на двоих,
Сижу в тишине и жду ту, что не приходит, как мираж.
И одиночество, злость и усталость — как шелковый саван —
Ты даёшь лишь росу чувства, что тает на ладони.
Все встречи сломались, как нити паутины на ветру.
Это словно рассказ, не имеющий последней страницы.
Я вновь отдаю, а ты берёшь и снова отдаю,
Моя любовь к тебе — тяжелое облако над садом,
Что мешает тебе расцвести своим ароматом.
Ты сверкаешь без меня, как вспыхнувший метеор,
Как все те, что исчезли, не оставив следа.
Я — вечный изгнанник на празднике теней.
Когда я держал твою руку, казалась ты истинной.
Но думала ли ты обо мне, когда исчезал я за горизонтом?
Зачем бы тебе ставить меня над всеми?
Ты — вторая после никого, ни с кем не равняться.
Я хотел уйти,
Я пытался найти новую музу и сердце,
Но всегда возвращаюсь туда, где тоска по тебе.
Зачем же я вновь разрываю себя пополам?
Моя любовь к тебе — тугая струна на ветру,
Что мешает тебе играть свою песню.
Без меня ты сияешь, как в первый раз рассвет,
Как и все, что были до тебя — и исчезли.
Я навеки у края чужого стола.
С тобой — ты шепчешь мне о любви, пьянит твой голос.
Без тебя — я растворяюсь, как следы на снегу.
Если спрошу: „Хочешь ли ты быть рядом?“ —
Ты прячешься за тысячу слов-ширм,
Но когда ночь и вино не оставят укрытий —
Кому ты всегда звонишь, как спасаясь от бури?
Моя любовь к тебе — тяжелый морской туман,
Что мешает тебе вспыхнуть и быть собою.
Без меня ты блистаешь, как озарённый рассвет,
Как все, что прежде были, исчезнув без следа.
Я обречён быть один, как забытый маяк.
Моя любовь к тебе —
Что мешает тебе быть самой собой.
Без меня ты сияешь, как солнце без пятен,
Как все, что исчезли из жизни моей.
Я навеки одинокий — в пустых комнатах свет.