Перевод текста песни Replay - K2

Replay (оригинал)

Ja pamiętam te dwie cegłówki robiące za słupki
Niewidzialna poprzeczka, szał po bramce z główki
Pamiętam kumpli jak byliśmy drużyną
Ci Canarinhos i ile szyb żeśmy potłukli
Ja pamiętam jaką magię miały wtedy święta
Choinka była w czarodziejską moc zaklęta
To był klimat i była już późna godzina
Ja nie mogłem spać w nocy myśląc o prezentach
To był czas, który chyba płynął jakoś wolniej
Zaraz po reformie, to co wychowało mnie
Ja pamiętam, nie zapomnę, bo chociaż było skromnie
To dało mi masę bogatych wspomnień
I ludzie jakoś częściej się odwiedzali
Ci ludzie nie byli wtedy tak wyobcowani jak dziś
Nawet słońce świeciło trochę cieplej
To było coś, było pięknie, dokąd biegniesz?
Wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji
Ja wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji Nie wiem!
Nie było telefonów, nie było komór
Ale zawsze było komu wyjść z domu
I cieszyć się życiem na betonowej płycie
Tętniło swoim rytmem, teraz dopiero widzę
Jak ono było niezwykłe, niesamowicie
I gdzie to wszystko?
Puste stoi dziś
To boisko na którym organizowano dyskoteki
Z kolei szkoła też była okej
Choć dawało się z niej nogę i szło się do Bistro
Zamykam oczy, po czym robię comeback
Tam gdzie są te cudowne dziewięćdziesiąte lata
Nie zwróci nam żadna rekompensata
Tych ludzi, dni co żywe są ciągle nadal
W nas i chyba gdzieś przepadł
Ten czas, gdy cieplej świeciło słońce padał
Deszcz z nieba, jeszcze pamiętam krople
Śniegi, sople, liście opadające z drzewa
Wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji
Ja wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji Nie wiem!
Stare dobre czasy to nasz prywatny klasyk
Znasz, kojarzysz to masz w pamięci setki twarzy
Te obrazy wspomnień, ten czas i te miejsca
To wszystko jest w nas, jakby ktoś to nakręcał
Nam od gówniarzy, gdzieś w środku, jarzy
Się ta historia sprzed lat, której nic nie skazi
To faktycznie w nas jest i będzie, zaręczam
Jak Wojtek, na zawsze w sercach naszych
Wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji
Ja wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji Nie wiem!

Повторить (перевод)

Я помню, как эти два кирпича работали столбами.
Невидимая перекладина, безумие лицом к лицу
Я помню своих приятелей, когда мы были командой
Эти Канариньо и сколько окон мы разбили
Я помню волшебство Рождества тогда
Елка была очарована волшебством
Это была атмосфера, и было уже поздно
Я не мог спать по ночам, думая о подарках
Это было время, которое как-то шло медленнее
Сразу после реформы, что подняло меня
Помню, не забуду, ведь хоть и скромно было
Это дало мне много богатых воспоминаний
И как-то люди чаще ходили друг к другу
Эти люди не были такими отчужденными тогда, как сегодня
Даже солнце было немного теплее
Это было что-то, это было красиво, куда ты бежишь?
Я знаю, ты тоже помнишь то время
Когда мир шел как-то медленнее
Куда он сегодня торопится?
Где заканчивается этот сумасшедший ход существования
Я знаю, ты тоже помнишь то время
Когда мир шел как-то медленнее
Куда он сегодня торопится?
Где кончается эта безумная беготня существования, я не знаю!
Не было ни телефонов, ни камер
Но всегда было кому выйти из дома
И наслаждаться жизнью на бетонной плите
Он пульсировал в своем ритме, я вижу это только сейчас
Как это было восхитительно, восхитительно
И где это все?
Сегодня он стоит пустой
Это площадка, на которой устраивались дискотеки.
В школе, кстати, тоже было хорошо
Хотя по нему можно было пройтись и зайти в бистро
Я закрываю глаза, а затем возвращаюсь
Где чудесные девяностые
Нам не будет возмещена какая-либо компенсация
Дни этих людей все еще живы
В нас и наверное потерялся где-то
Время, когда солнце светило теплее, шел дождь
Дождь с небес, я до сих пор помню капли
Снег, сосульки, листья падают с дерева
Я знаю, ты тоже помнишь то время
Когда мир шел как-то медленнее
Куда он сегодня торопится?
Где заканчивается этот сумасшедший ход существования
Я знаю, ты тоже помнишь то время
Когда мир шел как-то медленнее
Куда он сегодня торопится?
Где кончается эта безумная беготня существования, я не знаю!
«Старые добрые времена» — наша личная классика.
Знаешь, знаешь, у тебя в памяти сотни лиц
Эти образы воспоминаний, это время и эти места
Это все внутри нас, как будто кто-то накручивал
Мы из gówniarzy, где-то посередине, светящиеся
Эта история многолетней давности, которая ничем не будет загрязнена
Это есть и будет в нас, уверяю вас
Как Войтек, навсегда в наших сердцах
Я знаю, ты тоже помнишь то время
Когда мир шел как-то медленнее
Куда он сегодня торопится?
Где заканчивается этот сумасшедший ход существования
Я знаю, ты тоже помнишь то время
Когда мир шел как-то медленнее
Куда он сегодня торопится?
Где кончается эта безумная беготня существования, я не знаю!