Перевод текста песни Superstars - K.I.Z, Sefo

Superstars (оригинал)

Mit Sprengstoffgürtel im Nobelrestaurant
Wenn der Ober jetzt nicht kommt, wird hier alles weggebombt
Wir wollen Hummer, Kaviar und Kobe-Rind umsonst
Wir wollen den besten Tisch neben Wowereit bekommen
Das hier ist eine Geiselnahme
Die Medien und das SEK sind eingeladen
Ich und meine Freundin feiern heute Jahrestag
Und heut Abend liegen wir Hand in Hand im Leichenwagen
Ich stell den Bullen meine Forderungen
Wir haben hier den Bürgermeister mit paar Senatoren
Entweder brüllst du meinen Heiratsantrag in das Megaphon
Oder ich bring alle fünf Minuten irgendjemand um
Und als die Scharfschützen mit den Gewehren auf uns zielen
Formen Laserpointer ein Herz auf uns’rer Stirn
Sie schwört, in der Hölle vermähl ich mich mit dir
Und die Kugeln durchquer’n unser Gehirn
Mädchen mach den Schampus auf
Ich hab doch gesagt, ich bring dich ganz groß raus
Wir sind Superstars über Nacht
Unsre Poster in der ganzen Stadt
Mein Mädchen hat ein Zeittor okay?!
Und ja, sie kennt die Pläne der Cyborg Armee
Sie hat versucht euch zu warnen
Doch durch die Gummizellenwand konntet ihr Idioten kein Wort verstehen
Die Ärzte haben gesagt, sie ist wahnsinnig
Und dass sie ihre Freunde wären, aber waren sie nicht
Haben sie gefoltert zu viert, betäubt und fixiert
Sie hat sich die Todesliste in den Arm geritzt
Der Arzt liegt zitternd da, sabbert wie ein Spast
Die Spritze in seinem Arm war für sie gedacht
Ich habe seinen Schlüssel, trage seinen Kittel
Und wir fahren im Krankenwagen in die rabenschwarze Nacht
Drück das Gaspedal mein Schatz, ich knall ein paar von ihnen ab
Und im Rückspiegel sehen wir die Festung brennen
Irgendwann werden sie uns töten und es Selbstmord nennen
Doch bis dahin knallen wir die Sektkorken
Mädchen mach den Schampus auf
Ich hab doch gesagt, ich bring dich ganz groß raus
Wir sind Superstars über Nacht
Unsre Poster in der ganzen Stadt
Du hast all dein Mut zusammen genommen
Und jetzt sind wir hier
Du singst vor und alle anderem am Set applaudieren
Außer er — «Okay gesungen, nicht so gut gedanced
Guck dich an, dich würd ich nicht mal anpissen wenn du brennst.»
Du rennst heulend raus, ich hinterher
Der einzige, der heut noch vor ne Jury tritt, das ist er
Abends gibts ne Bombe als er in sein Cabrio steigen will
Wir kommen jetzt mit zu dir, gib’s in dein Navi ein, sei still
Wir drehen dein Song auf den Boxen laut und keiner hört sein
Geschrei aus’m Kofferraum
Denn jetzt hat er die Tränen in den Augen, Pisse in der Jeans
Los mach den Safe leer oder ich das Magazin
Zurück zur Karre auf die Autobahn
Baby, deine Lippen fühlen sich unglaublich an
Und er sitzt da wie Stephen Hawking
Am Stuhl fest gegurtet und hört Modern Talking im Loop, bis er verdurstet
Mädchen mach den Schampus auf
Ich hab doch gesagt, ich bring dich ganz groß raus
Wir sind Superstars über Nacht
Unsre Poster in der ganzen Stadt
«Ich werd' dich glücklicher machen, als du es jemals warst»
«Ich werd' dich glücklicher machen, als du es jemals warst»
«Ich werd' dich glücklicher machen, als du es jemals warst»

Суперзвезды (перевод)

Со взрывным поясом в шикарном ресторане
Если официант сейчас не придет, здесь все будет разбомблено.
Мы хотим лобстеров, икры и говядины Кобе бесплатно
Мы хотим получить лучший стол рядом с Wowereit
Это ситуация с заложниками
СМИ и SEK приглашены
У меня и моей подруги сегодня годовщина
И сегодня мы лежим рука об руку в катафалке
Я предъявляю свои требования полицейским
У нас здесь мэр с парой сенаторов
Либо ты кричишь мое предложение руки и сердца в мегафон
Или я убиваю кого-то каждые пять минут
И когда снайперы целится в нас
Лазерные указки образуют сердце на наших лбах
Она клянется в аду, что я выйду за тебя замуж
И пули пересекают наш мозг
Девочки открывают бисер
Я сказал тебе, я сделаю тебя большим
Мы ночные суперзвезды
Наши плакаты по всему городу
У моей девушки есть временные врата, хорошо?!
И да, ей известны планы армии киборгов
Она пыталась предупредить тебя
Но вы, идиоты, не могли понять ни слова сквозь мягкую стенку камеры.
Врачи сказали, что она сумасшедшая
И что они были ее друзьями, но они не были
Четверых из них пытали, накачивали наркотиками и закрепляли
Она поцарапала список смерти на руке
Доктор лежит, дрожит, пускает слюни, как сплющенный
Шприц в его руке был для нее
У меня есть его ключ, я ношу его пальто
И мы едем на скорой в кромешную ночь
Нажми на газ, дорогая, я собираюсь вытолкнуть некоторые из них.
А в зеркало заднего вида мы видим горящую крепость
В конце концов они убьют нас и назовут это самоубийством
А пока мы откупорим пробки от шампанского.
Девочки открывают бисер
Я сказал тебе, я сделаю тебя большим
Мы ночные суперзвезды
Наши плакаты по всему городу
Вы собрали все свое мужество
И вот мы здесь
Ты поешь, а все остальные на съемочной площадке аплодируют
Кроме него — «Хорошо спели, не очень хорошо станцевали
Посмотри на себя, я бы даже не помочился на тебя, если бы ты был в огне».
Ты бежишь плакать, я следую
Единственный, кто до сих пор появляется перед присяжными, это он
Вечером бомба, когда он хочет сесть в свой кабриолет
Мы идем к вам сейчас, введите его в навигатор, молчите
Мы включаем твою песню погромче в колонках и никто ее не слышит
Кричать из багажника
Потому что теперь у него слезы на глазах, моча в джинсах
Давай, опустоши сейф или я опустошу журнал
Назад к тележке на автобане
Детка, твои губы потрясающие
И он сидит там, как Стивен Хокинг
Привязанный к своему стулу и слушающий Modern Talking по кругу, пока не умрет от жажды.
Девочки открывают бисер
Я сказал тебе, я сделаю тебя большим
Мы ночные суперзвезды
Наши плакаты по всему городу
«Я сделаю тебя счастливее, чем когда-либо»
«Я сделаю тебя счастливее, чем когда-либо»
«Я сделаю тебя счастливее, чем когда-либо»