Перевод текста песни Käfigbett - K.I.Z

Käfigbett (оригинал)

Ich wuchs auf in kuscheliger Wärme
Meine Nachbarn waren Mutters Gedärme
Sie wusste, dass da draußen die Hölle ist
Trotzdem presste sie mich in das grelle Licht (Hure!)
Ich verließ ihre Lende, direkt in des Doktors gierige Hände
Vermummte Menschen um mich herum
Papa lächelt, ich bin seine Rentenversicherung
Bild dir nichts darauf ein, dass du Vater bist
Du bist nur irgendein Idiot der mein' Arsch abwischt
Wehe ich erbe eure Glubschaugen
Ich werde Mama das Leben aus der Brust saugen
Was habt ihr euch bei meinem Namen nur gedacht?
(Verräter!)
Ihr habt meine Nabelschnur gekappt
Und mich fallen gelassen in eine kalte Welt
Die Papa selbst doch auch nur mit Alk aushält
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Omas Knochenfinger stochern in meinem Babyspeck
Ausgestellt wie ein Zootier im Käfigbett
Sie wissen dass ich ausbrechen werde
Und tragen mich, damit ich das laufen nicht lerne
Meine Babysitter waren Jediritter
Robocop und Dr.
Spock
Ich habe keine Angst, denn die Plastiksoldatenarmee
Steht am Bett und bewacht mich beim Schlafen
Doch die Großen mochten meine Bodyguards nicht
Und haben alle in der Mülltonne erstickt
Und dann sagten sie, es gäbe keinen Weihnachtsmann
Aber ließen mir die Monster im Kleiderschrank, ich hör sie flüstern
Papa lass das Licht an und die Tür zu meinem Zimmer einen Spalt auf
Denn in euren Gute-Nacht Geschichten
Setzen Eltern ihre Kinder im Wald aus
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Ihr sollt mich morgens nicht in den Kindergarten bringen
Ich will so lange schlafen, bis ich erwachsen bin
Ich werde nie die anderen Kinder verstehen
Die Sandburgen zertreten und Insekten quälen
Kleine Teufel, die für ein paar Gummibären so tun
Als ob wir allerbeste Kumpels wären
Die Erzieher machen einen auf interessiert
Doch meinen Kuchen aus Sand haben die nicht mal probiert
Die Sterne die im Schlafzimmer hängen sind Attrappen
Ich zieh mir an den Haaren, um schneller zu wachsen
Endlich groß sein und dicke Muskeln haben
Ich hab kein Asthma, ich will nur eure Luft nicht atmen
Jahr für Jahr werd' ich größer
Und bis zur Türklinke sind es nur noch ein paar Zentimeter
Ich hab meine Eltern satt
Und schwimme bis zum Horizont durch das Bällebad
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama

Клетчатая кровать (перевод)

Я вырос в уютном тепле
Моими соседями были кишки матери
Она знала, что ад был там
Тем не менее она прижала меня при ярком свете (шлюха!)
Я оставил ее чресла, прямо в жадные руки доктора
Люди в капюшонах вокруг меня
Папа улыбается, я его пенсионный фонд
Не гордись тем, что ты отец
Ты просто какой-то идиот, вытирающий мне задницу
Горе, я унаследовал твои глаза
Я высосу жизнь из груди мамы
Что вы подумали, когда увидели мое имя?
(Предатель!)
Вы перерезали мою пуповину
И бросил меня в холодный мир
Сам папа терпеть не может только алкоголь
У меня две пули в патроннике
Один для папы и один для мамы
Костлявые пальцы бабушки тыкают в мой детский жир
Отображается как животное зоопарка в клетке-кровати.
Ты знаешь, я вырвусь
И несите меня, чтобы я не научился ходить
Мои няни были рыцарями-джедаями
Робокоп и Др.
Спок
Я не боюсь, потому что пластиковый солдат армии
Стоит у кровати и наблюдает за мной, пока я сплю
Но большим не нравились мои телохранители
И задушил всех в помойке
А потом сказали, что Деда Мороза нет
Но оставил монстров в моем шкафу, я слышу их шепот
Папа оставил свет включенным, и дверь в мою комнату приоткрылась
Потому что в твоих сказках на ночь
Родители бросают своих детей в лесу
У меня две пули в патроннике
Один для папы и один для мамы
Вы не должны водить меня в детский сад утром
Я хочу спать, пока не вырасту
Я никогда не пойму других детей
Разрушайте замки из песка и мучайте насекомых
Маленькие дьяволята, притворяющиеся мармеладными мишками
Как будто мы были лучшими друзьями
Преподаватели заинтересуют
Но они даже не попробовали мой песочный пирог
Звезды, висящие в спальне, - пустышки
Я тяну свои волосы, чтобы они росли быстрее
Наконец-то быть высоким и иметь большие мышцы
У меня нет астмы, я просто не хочу дышать твоим воздухом.
Я становлюсь больше с каждым годом
А до ручки двери всего несколько сантиметров
Я сыт по горло своими родителями
И плыть к горизонту через бассейн с шариками
У меня две пули в патроннике
Один для папы и один для мамы