Перевод текста песни Overture - K.D. Lang

Overture (оригинал)

Once upon a time, there was a little ogre named Shrek
Who lived with his parents in a bog by a tree
It was a pretty nasty place
But he was happy because ogres like nasty
On his birthday, the little ogre’s parents sat him down to talk
Just as all ogre’s parents had for hundreds of years before
Listen son, you’re growing up so quickly
Growing up, bigger by the day
Although we want you here
The rules are very clear
Now you’re seven…
Now you’re seven…
So it’s time to go away
Your Mama packed a sandwich for your trip
Your Papa packed your boots in case of snow
You’re gonna make us proud, no backing up allowed
Just keep walking…
Just keep walking…
And you’ll find somewhere to go
It’s a big bright beautiful world
With happiness all around
It’s peaches and cream
And every dream comes true
But not for you
It’s a big, bright, beautiful world
With possibilities everywhere
And just around the bend
There’s a friend or two
But not for you
We’re ugly, son
Which means that life is harder
People hate the things they cannot understand
And when they look at us they tend to make a fuss
Burn our houses down
And chase us
Off our land
It’s important that you find a cozy cesspit
A place no one would ever dare to tread
And if they happen by make sure you terrify them
If you don’t, son…
If you don’t, son…
Then you’ll surely wind up dead
Good-bye!
Good-bye!
Watch out for men with pitch-forks!
And so the little ogre went off and found a muddy patch of swampland
Far, far away from the world that despised him
And there he stayed for many years
Tucked away, and all alone… which was just the way he liked it
(sung)
Keep your big bright beautiful world
I’m happy where I am, all alone
I got all I need
So read the stinkin' sign!
Keep your big bright beautiful world
I party on my own anyway
Doin' what I can
With a one-man conga line
Yeah, your big bright beautiful world
Is all teddy bears and unicorns
Take your fluffy fauna
And shove it where the sun don’t shine!
I prefer a life like this
It’s not that complicated
Sure, I’m fated to be lonely
And I’m destined to be hated
If you read the books, they say
It’s why I was created
But I don’t care
'Cause being liked
Is grossly overrated
Who needs a big bright beautiful world?
I got my own little patch of the world!
It’s not a big bright beautiful world
But it’s mine!
Alone!
It’s mine!
And it’s mine!
All mine!

Увертюра (перевод)

Жил-был маленький огр по имени Шрек
Который жил с родителями в болоте у дерева
Это было довольно неприятное место
Но он был счастлив, потому что огры любят противных
В день его рождения родители маленького людоеда усадили его поговорить
Так же, как и все родители людоеда за сотни лет до этого
Слушай, сынок, ты так быстро взрослеешь
Взрослея, больше день ото дня
Хотя мы хотим, чтобы вы были здесь
Правила очень понятны
Теперь тебе семь…
Теперь тебе семь…
Так что пора уходить
Твоя мама упаковала бутерброд для твоей поездки
Твой папа упаковал твои ботинки на случай снега
Вы заставите нас гордиться, резервное копирование не разрешено
Просто продолжай идти…
Просто продолжай идти…
И вы найдете, куда пойти
Это большой яркий красивый мир
Со счастьем вокруг
Это персики и сливки
И каждая мечта сбывается
Но не для тебя
Это большой, яркий, красивый мир
С возможностями везде
И сразу за поворотом
Есть друг или два
Но не для тебя
Мы уродливы, сынок
Это означает, что жизнь тяжелее
Люди ненавидят то, чего не могут понять
И когда они смотрят на нас, они склонны поднимать шум
Сожгите наши дома
И преследуй нас
С нашей земли
Важно найти уютную выгребную яму
Место, куда никто никогда не посмеет ступить
И если они случаются, убедитесь, что вы напугали их
Если нет, сынок…
Если нет, сынок…
Тогда ты точно умрешь
До свидания!
До свидания!
Остерегайтесь мужчин с вилами!
И вот маленький людоед ушел и нашел грязный участок болота
Далеко-далеко от мира, который его презирал
И там он остался на много лет
Спрятанный и совсем один… как раз то, что ему нравилось.
(поет)
Держи свой большой яркий красивый мир
Я счастлив там, где я есть, совсем один
Я получил все, что мне нужно
Так что читайте вонючий знак!
Держи свой большой яркий красивый мир
Я все равно развлекаюсь один
Делаю, что могу
С линией конги для одного человека
Да, твой большой яркий красивый мир
Все плюшевые мишки и единороги
Возьми свою пушистую фауну
И засуньте туда, где не светит солнце!
Я предпочитаю такую ​​жизнь
Это не так сложно
Конечно, мне суждено быть одиноким
И мне суждено быть ненавидимым
Если вы читаете книги, они говорят
Вот почему я был создан
Но мне все равно
Потому что нравится
Сильно переоценен
Кому нужен большой яркий красивый мир?
У меня появился свой маленький кусочек мира!
Это не большой яркий красивый мир
Но это мое!
Один!
Это мое!
И это мое!
Все мое!