Перевод текста песни Or Was I - K.D. Lang

Or Was I (оригинал)

I was stabbed by Satan, on the day that I was born
I was promised lovin', but instead I was torn
La la la, la la la, My heart bled tears
La la la, la la la, My eyes shed tears
A poor black ghetto child
He can’t shoot and he can’t go run a mile
There’s no school and the kids go running wild
The police and the courts wanna run 'em out
He’s so?
and the police hate 'em all
He ain’t seen his daddy since back in '84
But oh well so it be now he’s in jail
His mother’s stressing just to get him out on bail
Let’s sing it out
And the story goes on
There’s no glory and the worry takes a toll on
His own body but his buddies wanna roll on
It’s all bloody when the car comes to a stop
The police with the big glocks pull 'em out
They say freeze but there’s only one one coming out
There’s two dead with a legal gun to his head
It’s stupid, he should of played ball instead
So one day when it’s all said and done
My life will be the bluest rap song ever sung
My verses will be curses to the rich
And all sorts of authority will cease to exist
My daughters will be free of war?
Raisin they aim in the silence of revolution my face will appear
Like the vision of a prisoner with his last bed
This song is a poem and the whole poem is a tear
Drop to no ear

Или Это Был Я (перевод)

Я был ранен сатаной в день, когда я родился
Мне обещали любить, но вместо этого я разорвался
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, Мое сердце истекало слезами
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, Мои глаза лили слезы
Бедный черный ребенок из гетто
Он не может стрелять и не может пробежать милю
Школы нет, а дети сходят с ума
Полиция и суды хотят их выгнать
Он такой?
и полиция ненавидит их всех
Он не видел своего папу с тех пор, как в 84-м
Ну да ладно, теперь он в тюрьме
Его мать настаивает только на том, чтобы выпустить его под залог
Давайте споем это
И история продолжается
Нет славы, и беспокойство сказывается
Его собственное тело, но его приятели хотят кататься
Это все кроваво, когда машина останавливается
Полиция с большими глоками вытаскивает их
Они говорят заморозить, но выходит только один
Двое мертвых с легальным пистолетом у головы
Это глупо, вместо этого он должен был играть в мяч
Итак, однажды, когда все сказано и сделано
Моя жизнь будет самой блюзовой рэп-песней из когда-либо спетых
Мои стихи будут проклятиями для богатых
И всякие авторитеты перестанут существовать
Мои дочери будут свободны от войны?
Изюм они метят в тишине революции мое лицо появится
Как видение заключенного с его последней кроватью
Эта песня - поэма, а вся поэма - слеза
Бросить без ушей