Перевод текста песни Hain't It Funny - K.D. Lang

Hain't It Funny (оригинал)

We made love last night, wasn’t good, wasn’t bad
Intimate strangers made me kinda sad, period
Now when I woke up this morning, coffee wasn’t on
It slowly dawned on me that my baby is gone
My baby’s gone
Guess I shoudn’t be so shocked, I guess I shouldn’t be so surprised
Guess I sorta noticed sadness in your eyes
All this time together and I still feel so alone
Two of us together couldn’t make this house a home
My baby’s gone, my baby’s gone, oh, so long
Maybe I’m a little bit relieved, maybe even a little bit glad
Now that you’re gone, maybe I won’t feel so sad
So I’m packing your things, leaving them outside
Neighbours can talk themselves up into a storm, I’ll survive
My baby’s gone, my baby’s gone, oh, so long
Did you forget something my love?
I see you’re back outside
Looking at your suitcases, looking, oh, so surprised
Hain’t it funny, one of life’s little jokes
Thought you’d gone for good, but you’d only gone for smokes

Разве Это Не Смешно (перевод)

Мы занимались любовью прошлой ночью, это было не хорошо, не плохо
Близкие незнакомцы меня немного огорчили, и точка
Теперь, когда я проснулся сегодня утром, кофе не было
Меня медленно осенило, что мой ребенок ушел
Мой ребенок ушел
Думаю, я не должен быть так шокирован, я думаю, я не должен быть так удивлен
Думаю, я вроде как заметил печаль в твоих глазах
Все это время вместе, и я все еще чувствую себя таким одиноким
Мы вдвоем не смогли сделать этот дом домом
Мой ребенок ушел, мой ребенок ушел, о, так долго
Может быть, я немного с облегчением, может быть, даже немного рад
Теперь, когда тебя нет, может быть, мне не будет так грустно
Так что я пакую твои вещи, оставляя их снаружи
Соседи могут наговорить себе бурю, я выживу
Мой ребенок ушел, мой ребенок ушел, о, так долго
Ты что-то забыл, любовь моя?
Я вижу, ты снова снаружи
Глядя на свои чемоданы, глядя, о, так удивлен
Разве это не забавно, одна из маленьких шуток жизни
Думал, ты ушел навсегда, но ты пошел только покурить