Перевод текста песни Big Boned Gal - K.D. Lang

Big Boned Gal (оригинал)

she was a big boned gal
from southern alberta
you just couldn’t call her small
and you can bet every saturday night
she’d be heading for the legion hall
put her blue dress on and she’d curl her hair
oh she’s been waiting all week
and with a bounce in her step
and a wiggle in her walk
she’d be swinging down the street
you could tell she was ready
by the look in her eye
as she slipped in through the crowd
she walked with grace
as she entered the place
ya, the big boned gal was proud
hey hey the big boned gal
ain’t no doubt hse’s a natural
shakin' and a’snakin'
and a’breakin' up across the floor
hey hey the big boned gal
ain’t no doubt she’s a natural
reelin' and a’rockin'
and she’s yelling out for more
now people would come
from miles around
and gather there to dance
but when the big boned gal came shufflin' in she’d hold them in a trance

Большая Костлявая Девчонка (перевод)

она была крупной девочкой
из южной альберты
просто нельзя было назвать ее маленькой
и вы можете поспорить каждую субботу вечером
она направлялась в зал легиона
надевала синее платье, и она завивала волосы
о, она ждала всю неделю
и с подпрыгиванием на шагу
и покачивание в ее походке
она будет качаться по улице
можно было сказать, что она была готова
по взгляду в ее глазах
когда она проскользнула сквозь толпу
она шла с изяществом
когда она вошла в место
да, большая костяная девчонка гордилась
эй эй большая костлявая девчонка
не сомневаюсь, он натуральный
трясется и трясется
и разбиваюсь по полу
эй эй большая костлявая девчонка
не сомневаюсь, что она натуральная
катится и качается
и она кричит больше
сейчас бы люди пришли
от миль вокруг
и соберись там танцевать
но когда большая костлявая девица вошла, шаркая, она держала их в трансе