Перевод текста песни Wo treues Wollen, redlich Streben… - Junge Dichter und Denker

Wo treues Wollen, redlich Streben… (оригинал)

Wo treues Wollen, redlich Streben
Und rechten Sinn der Rechte spürt
Das muss die Seele ihm erheben
Das hat mich jedesmal gerührt
Das Reich des Glaubens ist geendet
Zerstört die alte Herrlichkeit
Die Schönheit weinend abgewendet
So gnadenlos ist unsre Zeit
O Einfalt gut in frommen Herzen
Du züchtig schöne Gottesbraut!
Dich schlugen sie mit frechen Scherzen
Weil Dir vor ihrer Klugheit graut
Wo find’st Du nun ein Haus, vertrieben
Wo man Dir deine Wunder läßt
Das treue Tun, das schöne Lieben
Des Lebens fromm vergnüglich Fest?
Wo find’st Du Deinen alten Garten
Dein Spielzeug, wunderbares Kind
Der Sterne heil’ge Redensarten
Das Morgenroth, den frischen Wind?
Wie hat die Sonne schön geschienen!
Nun ist so alt und schwach die Zeit
Wie stehst so jung Du unter ihnen
Wie wird mein Herz mir stark und weit!
Der Dichter kann nicht mit verarmen;
Wenn alles um ihn her zerfällt
Hebt ihn ein göttliches Erbarmen
Der Dichter ist das Herz der Welt
Den blöden Willen aller Wesen
Im Irdischen des Herren Spur
Soll er durch Liebeskraft erlösen
Der schöne Liebling der Natur
D’rum hat ihm Gott das Wort gegeben
Das kühn das Dunkelste benennt
Den frommen Ernst im reichen Leben
Die Freudigkeit, die keiner kennt
Da soll er singen frei auf Erden
In Lust und Not auf Gott vertrau’n
Daß alle Herzen freier werden
Eratmend in die Klänge schau’n
Der Ehre sei er recht zum Horte
Der Schande leucht' er ins Gesicht!
Viel Wunderkraft ist in dem Worte
Das hell aus reinem Herzen bricht!
Vor Eitelkeit soll er vor allen
Streng hüten sein unschuld’ges Herz
Im Falschen nimmer sich gefallen
Um eitel Witz und blanken Scherz
Oh laßt unedle Mühe fahren
O klingelt, gleißt und spielet nicht
Mit Licht und Gnad', so ihr erfahren
Zur Sünde macht ihr das Gedicht!
Den lieben Gott laß in dir walten
Aus frischer Brust nur treulich sing'!
Was wahr in dir, wird sich gestalten
Das andre ist erbärmlich Ding.
-
Den Morgen seh' ich ferne scheinen
Die Ströme zieh’n im grünen Grund
Mir ist so wohl!
— die's ehrlich meinen
Die grüß' ich all' aus Herzensgrund!
Aus Herzensgrund!

(перевод)

Где верная воля, честное стремление
И чувствует правильное чувство права
Это должно поднять его душу
Это трогало меня каждый раз
Царство веры закончилось
Уничтожить былую славу
Красавица отвернулась в слезах
Наше время так безжалостно
О простое добро в благочестивых сердцах
Ты целомудренная прекрасная невеста Бога!
Они бьют тебя дерзкими шутками
Потому что вы боитесь их ума
Где вы сейчас находите дом, выселенный
Где ваши чудеса оставлены вам
Верное действие, красивая любовь
Набожный праздник жизни?
Где ты находишь свой старый сад?
Твоя игрушка, чудесный ребенок
Священные изречения звезд
Рассвет, свежий ветер?
Как красиво светило солнце!
Сейчас время такое старое и слабое
Как ты стоишь такой молодой среди них
Каким сильным и широким становится мое сердце!
Поэт не обеднеет с ним;
Когда все вокруг него рушится
Божественная милость поднимает его
Поэт - сердце мира
Глупая воля всех существ
В земном царстве Господа
Должен ли он искупить силой любви
Прекрасная любимица природы
Вот почему Бог дал ему слово
Это смело называет самые темные
Благочестивая серьезность в богатой жизни
Радость, которую никто не знает
Там он будет петь свободно на земле
Доверьтесь Богу в желании и нужде
Что все сердца становятся свободнее
Дышите глубоко в звуки
Честь быть он право на клад
Он проливает свет на позор!
В слове много чудодейственной силы
Что ярко рвётся из чистого сердца!
Перед тщеславием он должен прежде всего
Строго охраняй его невинное сердце
Никогда не влюбляйся не в того человека
Злая шутка и чистая шутка
О, оставь неблагородный труд
О не звоните, не смотрите и не играйте
Со светом и изяществом, чтобы вы знали
Ты превращаешь стихотворение в грех!
Пусть дорогой Бог правит в тебе
Просто пойте верно из свежей груди!
То, что верно в вас, обретет форму
Другое дело жалко.
-
Я вижу утро, сияющее далеко
Ручьи тянут зеленую землю
Мне так хорошо!
- кто имел в виду это честно
Приветствую всех от всей души!
От всего сердца!