Перевод текста песни Belsazar - Junge Dichter und Denker

Belsazar (оригинал)

Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Die Mitternacht zog näher schon
In stiller Ruh' lag Babylon
Nur oben in des Königs Schloss
Da flackert’s, da lärmt des Königs Tross
Dort oben in dem Königssaal
Belsazar hielt sein Königsmahl
Die Knechte saßen in schimmernden Reih’n
Und leerten die Becher mit funkelndem Wein
Es klirrten die Becher, es jauchzten die Knecht'
So klang es dem störrigen Könige recht
Des Königs Wangen leuchten Glut
Im Wein erwuchs ihm kecker Mut
Und blindlings reißt der Mut ihn fort
Und er lästert die Gottheit mit sündigem Wort
Und er brüstet sich frech, und lästert wild
Der Knechtenschar ihm Beifall brüllt
Der König rief mit stolzem Blick
Der Diener eilt und kehrt zurück
Er trug viel gülden Gerät auf dem Haupt
Das war aus dem Tempel Jehovahs geraubt
Und der König ergriff mit frevler Hand
Einen heiligen Becher, gefüllt bis am Rand
Und er leert ihn hastig bis auf den Grund
Und rufet laut mit schäumendem Mund:
«Jehovah!
Dir künd ich auf ewig Hohn —
Ich bin der König von Babylon!»
Doch kaum das grause Wort verklang
Dem König ward’s heimlich im Busen bang
Das gellende Lachen verstummte zumal;
Es wurde leichenstill im Saal
Und sieh!
und sieh!
An weißer Wand
Da kam’s hervor wie Menschenhand!
Und schrieb, und schrieb an weißer Wand
Buchstaben von Feuer, und schrieb und schwand
Der König stieren Blicks da saß
Mit schlotternden Knien und totenblass
Die Knechtenschar saß kalt durchgraut
Und saß gar still, gab keinen Laut
Die Magier kamen, doch keiner verstand
Zu deuten die Flammenschrift an der Wand
Belsazar ward aber in selbiger Nacht
Von seinen Knechten umgebracht
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!

Belsazar (перевод)

Бель-сар-зар!
Бель-сар-зар!
Бель-сар-зар!
Бель-сар-зар!
Полночь приближалась
Вавилон лежал в тихом покое
Только в королевском замке
Там мерцает, там царский багаж шумит
Там, в королевском зале
Валтасар устроил свой царский ужин
Слуги сидели мерцающими рядами
И осушил кубки с игристым вином
Чаши звенели, слуги радовались
Так что это звучало правильно для упрямого короля
Щеки короля пылают угольками
В вине он вырос смелой смелостью
И слепо мужество уносит его
И он богохульствует грешным словом
И он хвастается смело и дико хулит
Толпа слуг аплодирует ему
Король позвал с гордым взглядом
Слуга спешит и возвращается
На голове у него было много золотой посуды.
Это было украдено из храма Иеговы
И король схватился злой рукой
Святая чаша, наполненная до краев
И он торопливо опорожняет его на дно
И громко кричит с пеной рта:
«Иегова!
Я презираю тебя навеки —
Я царь Вавилона!»
Но едва угасло страшное слово
Король тайно волновался в своей груди
Пронзительный смех смолк;
В зале стало мертво тихо
И посмотри!
и посмотри!
На белой стене
Потом получилось, как человеческая рука!
И писал и писал на белой стене
буквы огня, и написал и исчез
Король сидел с пустым взглядом
С трясущимися коленями и смертельно бледным
Толпа слуг сидела холодная и серая
И сидел очень тихо, не издавал ни звука
Волшебники пришли, но никто не понял
Интерпретируйте пылающую надпись на стене
Но Валтасар родился в ту же ночь
Убит своими слугами
Бель-сар-зар!
Бель-сар-зар!
Бель-сар-зар!
Бель-сар-зар!
Бель-сар-зар!