Перевод текста песни Der Handschuh - Junge Dichter und Denker

Der Handschuh (оригинал)

Vor seinem Löwengarten,
Das Kampfspiel zu erwarten,
Saß König Franz,
Und um ihn die Großen der Krone,
Und rings auf hohem Balkone
Die Damen in schönem Kranz.
Und wie er winkt mit dem Finger,
Auf tut sich der weite Zwinger,
Und hinein mit bedächtigem Schritt
Ein Löwe tritt
Und sieht sich stumm
Rings um,
Mit langem Gähnen,
Und schüttelt die Mähnen
Und streckt die Glieder
Und legt sich nieder.
Und der König winkt wieder,
Da öffnet sich behend
Ein zweites Tor,
Daraus rennt
Mit wildem Sprunge
Ein Tiger hervor.
Wie der den Löwen erschaut,
Brüllt er laut,
Schlägt mit dem Schweif
Einen furchtbaren Reif,
Und recket die Zunge,
Und im Kreise scheu
Umgeht er den Leu
Grimmig schnurrend,
Drauf streckt er sich murrend
Zur Seite nieder.
Und der König winkt wieder;
Da speit das doppelt geöffnete Haus
Zwei Leoparden auf einmal aus,
Die stürzen mit mutiger Kampfbegier
Auf das Tigertier;
Das packt sie mit seinen grimmigen Tatzen,
Und der Leu mit Gebrüll
Richtet sich auf — da wird’s still;
Und herum im Kreis,
Von Mordsucht heiß,
Lagern sich die greulichen Katzen.
Da fällt von des Altans Rand
Ein Handschuh von schöner Hand
Zwischen den Tiger und den Leun
Mitten hinein.
Und zu Ritter Delorges spottender Weis',
Wendet sich Fräulein Kunigund:
«Herr Ritter, ist Eure Lieb' so heiß,
Wie Ihr mir’s schwört zu jeder Stund,
Ei, so hebt mir den Handschuh auf.»
Und der Ritter in schnellem Lauf
Steigt hinab in den furchtbarn Zwinger
Mit festem Schritte,
Und aus der Ungeheuer Mitte
Nimmt er den Handschuh mit keckem Finger.
Und mit Erstaunen und mit Grauen
Sehen’s die Ritter und Edelfrauen,
Und gelassen bringt er den Handschuh zurück.
Da schallt ihm sein Lob aus jedem Munde,
Aber mit zärtlichem Liebesblick —
Er verheißt ihm sein nahes Glück —
Empfängt ihn Fräulein Kunigunde.
Und er wirft ihr den Handschuh ins Gesicht:
«Den Dank, Dame, begehr ich nicht!»
Und verläßt sie zur selben Stunde.

Der Handschuh (перевод)

перед своим львиным садом,
Файтинг, который стоит ожидать
сидел король Франц,
А вокруг него великая корона,
И все вокруг на высоких балконах
Дамы в красивом венке.
И как он машет пальцем
Широкий Цвингер открывается,
И обдуманным шагом
Лев шаги
И видит себя немым
вокруг,
с долгим зевком,
И трясет гривами
И размять конечности
И ложится.
И снова машет король
Да открывается быстро
второй гол,
исчерпать это
С дикими прыжками
Выходит тигр.
Как он видит льва
он громко ревет,
Хлещет своим хвостом
страшный мороз,
и высунуть язык
И застенчивый в кругах
Он избегает лей
мрачно мурлыча,
Потом потягивается, ворча
Вниз в сторону.
И снова машет король;
Там извергается вдвойне открытый дом
Два леопарда сразу
Они падают с мужественной волей к борьбе
К тигровому зверю;
Что хватает ее свирепыми лапами,
И лев с рыком
Выпрямляется — там тихо;
И по кругу
горячий от убийства,
Ужасные кошки ложатся.
Затем падает с края балкона
Перчатка, сделанная красивой рукой
Между тиграми и лейном
в середине.
И рыцарю Делоргу, насмешливому разуму,
Мисс Кунигунд оборачивается:
«Господин рыцарь, твоя любовь так горяча
Как ты клянешься мне каждый час,
Эй, подними мне перчатку».
И рыцарь в быстром беге
Спускайся в страшную конуру
твердыми шагами,
И из центра монстров
Он берет перчатку нахальным пальцем.
И с удивлением и с ужасом
Увидеть рыцарей и дворянок,
И спокойно возвращает перчатку.
Тогда его хвала звучит из всех уст,
Но нежным любовным взглядом —
Он обещает ему свое близкое счастье —
Мисс Кунигунде принимает его.
И он бросает перчатку ей в лицо:
"Я не хочу благодарностей, леди!"
И покидает ее в тот же час.