Перевод текста песни Heidenröslein - Junge Dichter und Denker

Heidenröslein (оригинал)

Sah ein Knab ein Röslein stehn
Röslein auf der Heiden
War so jung und morgenschön
Lief er schnell, es nah zu sehn
Sah’s mit vielen Freuden
Röslein, Röslein, Röslein rot
Röslein auf der Heiden
Knabe sprach: «Ich breche dich
Röslein auf der Heiden!»
Röslein sprach: «Ich steche dich
Dass du ewig denkst an mich
Und ich will’s nicht leiden.»
Röslein, Röslein, Röslein rot
Röslein auf der Heiden
Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach
Half ihm doch kein Weh und Ach
Musst es eben leiden
Röslein, Röslein, Röslein rot
Röslein auf der Heiden

Heidenröslein (перевод)

Мальчик увидел маленькую розу
Маленькая роза на пустоши
Был так молод и красив утром
Он быстро побежал, чтобы увидеть его вблизи
Увидел с большим удовольствием
Маленькая роза, маленькая роза, маленькая красная роза
Маленькая роза на пустоши
Мальчик сказал: «Я сломаю тебя
Рёсляйн на язычниках!»
Рёсляйн говорил: «Я зарежу тебя
Что ты думаешь обо мне навсегда
И я не хочу страдать».
Маленькая роза, маленькая роза, маленькая красная роза
Маленькая роза на пустоши
И дикий мальчик сломался
розочка на язычке;
Рёсляйн сопротивлялся и нанес удар ножом
Но не горе и о помог ему
Вы просто должны страдать
Маленькая роза, маленькая роза, маленькая красная роза
Маленькая роза на пустоши