Перевод текста песни Pa' mí es igual - Julio Sosa, Francisco Rotundo

Pa' mí es igual (оригинал)

Aquí estamos los dos, bien frente a frente
Dame tu mano, machuca la mía;
La desgracia ha venido en este día
Para ver si somos hombres de verdad
Hoy lo supe, te juro que he llorado
Pobrecita tu vieja, quien diría
Tan guapaza, tan buena, me quería…
Como a vos que eras su hijo, ¿te acordás?
Desembuchá el dolor, vení sentate;
Olvidemos aquello que ha pasado
Que nos tuvo diez años distanciados
Y el corazón, sin asco, nos bandeó
Mirame, hermano, que hace mucho tiempo
Que no nos vemos, que no nos hablamos;
Pensa que estamos viejos, ya blanqueamos
Estas canas que hoy pintan la vejez
Total, por unas trenzas y una boca
Más roja que la sangre de esa tarde;
Ninguno de los dos fuimos cobardes;
Me tiraste un hachazo… me atajé
En fin, eso pasó.
¿Estás llorando?
Mirá, si te hace daño mi pasado…
Después de darle un beso a la finada
Hoy yo me voy, si vos querés, pa' mí es igual

(перевод)

Вот мы оба, лицом к лицу
Дай мне свою руку, сокруши мою;
В этот день пришла беда
Чтобы увидеть, настоящие ли мы мужчины
Сегодня я узнал, клянусь, я плакал
Бедная старушка, кто бы сказал
Такая хорошенькая, такая хорошая, он любил меня...
Как ты был его сыном, ты помнишь?
Дай волю боли, садись;
Давай забудем, что было
Что разлучило нас на десять лет
И сердце без брезгливости связало нас
Посмотри на меня, брат, это было давно
Что мы не видим друг друга, что мы не разговариваем друг с другом;
Думайте, что мы старые, мы уже отбелили
Эти седые волосы, которые сегодня красят старость
Итого, на одни косички и ротик
Краснее, чем кровь того дня;
Никто из нас не был трусом;
Ты бросил в меня топор... Я отрезал себя
Так или иначе, это произошло.
Ты плачешь?
Слушай, если мое прошлое причиняет тебе боль...
После поцелуя покойного
Сегодня я ухожу, если хочешь, для меня то же самое