Перевод текста песни Como Todas - Julio Sosa, Orquesta de Leopoldo Federico

Como Todas (оригинал)

¡Óigale a la moza!
¿Yorás porque el gaucho
Se fue pa’los pagos de ande no se güelve
Y has quedado solita como oveja guacha
Que no tiene un perro que por ella vele?
No siento tu pena, que ha de ser fingida
Siento las del gaucho que se jué pa’siempre
Si se le hizo cierto que vos lo querías
Y que en tus pupilas iba él sólo a verse
Porque si jué ansina, cuando hasta su fosa
De tus risas locas los ecos le lleguen
Sentirá que el yelo de tu olvido infame
Más frío es que el yelo de la mesma muerte
Y sepa por boca de alguna luz mala
Que ya andás buscando que alguien te consuele
Pa' tenerlo’e Cristo como a él lo has tenido
Haciendo lo que hacen tuitas las mujeres…
Y al verse dentro’el hoyo, maniao y sin daga
Sin poder yamarte y anhelando al pepe
La luz de unos ojos pa’sus ojos ciegos
Y el calor de un seno pa’su helada frente
Sentirá la rabia, desatada y loca
Del bagual arisco sujeto al palenque
Cuando las cacharpas le aprietan el lomo
Y ni la manea, ni el bozal se ruempen
¡Óigale a la moza!, ¿Yoras porque el gaucho
Se fue pa’los pagos de ande no se güelve
Y has quedado solita, como oveja guacha
Que no tiene un perro que por ella vele?
No tengo, a tu pena, ni un poquito’e lástima
Siento las del pobre que se fue pa’siempre
Porque sé lo triste que es hallarse solo
Cuando se ha querido, como el gaucho quiere

(перевод)

Слушай девушку!
Йорас, потому что гаучо
Ушел на выплаты откуда не возвращается
И ты остался один, как овца
Разве у нее нет собаки, чтобы присматривать за ней?
Я не чувствую твоей печали, которую приходится подделывать.
Я чувствую чувства гаучо, которые играли вечно
Если бы это было правдой, что ты этого хотел
И что в твоих зрачках он увидит только себя
Потому что если бы я играл тревожно, когда даже его могила
От твоего безумного смеха до него доходит эхо
Он почувствует, что зависть к твоему гнусному забвению
Холоднее самой завесы смерти
И знать устами какой-то плохой свет
Что ты уже ищешь кого-то, кто тебя утешит
Иметь Христа таким, каким ты его имел
Делать то, что женщины твитят...
И когда увидел себя в дыре, маниао и без кинжала
Без возможности любить тебя и тоски по Пепе
Свет некоторых глаз для их слепых глаз
И тепло груди для ее ледяного лба
Почувствует ярость, развязанную и безумную
От угрюмого багуала до паленке
Когда качарпы сжимают его спину
И ни манея, ни дульный перерыв
Слушай девушку, ты молишься, потому что гаучо
Ушел на выплаты откуда не возвращается
И ты остаешься один, как овца гуача
Разве у нее нет собаки, чтобы присматривать за ней?
У меня нет, к твоему сожалению, ни капельки жалости
Я чувствую чувства бедняги, который ушел навсегда
Потому что я знаю, как грустно быть одному
Когда ты любил, как хочет гаучо