Перевод текста песни Je veux croire - Julie Pietri

Je veux croire (оригинал)

«Why Tell Me Why»
(Martin Duiser/Gregory Elias/Piet Souer)
adaptation française Claude Carrère/Jean Schmitt
Pourtant la vie, tôt ou tard demande des comptes.
Alors on essaie un peu de comprendre où nous allons
Et qui pourrait répondre à toutes nos questions.
Tous ensemble, essayons de trouver
Essayons de savoir où est la vérité.
Au milieu des inventions les plus folles
Perdus parmi les actes et les paroles.
Oh-oh-oh-oh (Dis-nous pourquoi) Oh-oh-oh oui (Dis-nous qui)
Ohohohoh (Dis-nous pourquoi)
Quand je suis dans tes bras, je veux croire au destin
Je veux croire à l’infini, je veux croire que l’on revit
Ici, ailleurs, j’en ai besoin
(Et c’est pourquoi il y a ici bas des prières)
Et c’est pourquoi il y a des prières
(Et c’est pourquoi on condamne ici bas les frontières)
Oui on condamne ici bas les frontières
(Et c’est pourquoi c’est pourquoi c’est pourquoi)
Tous ensemble en se donnant la main
On peut faire la lumière, éclairer le chemin
Et comprendre l’intelligence qui nous guide
Pour ne plus vivre avec la peur du vide.
Oh-oh-oh-oh (Dis-nous pourquoi) Oh-oh-oh oui (Dis-nous en quoi)
Ohohohoh (Dis-nous pourquoi)
Quand je suis avec toi, je veux croire au destin
Je veux croire à l’infini, je veux croire que l’on revit
Ici, ailleurs, j’en ai besoin
(Et c’est pourquoi il y a ici bas des prières)
Et c’est pourquoi il y a des prières
(Et c’est pourquoi on condamne ici bas les frontières)
Oui on condamne ici bas les frontières
(Et c’est pourquoi on voudrait oublier toutes les guerres)
Et on voudrait oublier toutes les guerres
(Et c’est pourquoi on voudrait effacer la misère)
Et on voudrait effacer la misère
(Et c’est pourquoi il y a ici bas des prières)
Et c’est pourquoi il y a des prières
(Et c’est pourquoi on condamne ici bas les frontières)
Oui on condamne ici bas les frontières.

Я хочу верить (перевод)

"Зачем скажи мне, почему"
(Мартин Дьюзер/Грегори Элиас/Пит Сауэр)
Французская адаптация Клод Каррер / Жан Шмитт
Но жизнь рано или поздно требует ответственности.
Итак, мы пытаемся выяснить, куда мы идем
И кто мог бы ответить на все наши вопросы.
Все вместе попробуем найти
Попробуем выяснить, где правда.
Среди самых безумных изобретений
Потерялся среди дел и слов.
О-о-о-о (Скажи нам, почему) О-о-о, да (Скажи нам, кто)
Оооооо (скажи нам, почему)
Когда я в твоих руках, я хочу верить в судьбу
Я хочу верить в бесконечность, я хочу верить, что мы снова живем
Здесь, в другом месте, мне это нужно
(И именно поэтому здесь есть молитвы)
И поэтому есть молитвы
(И именно поэтому мы осуждаем границы здесь внизу)
Да, мы осуждаем границы здесь, внизу
(И вот почему, вот почему, вот почему)
Все вместе пожимают друг другу руки
Мы можем сделать свет, осветить путь
И понять разум, который ведет нас
Чтобы больше не жить со страхом пустоты.
О-о-о-о (Расскажи нам, почему) О-о-о, да (Расскажи нам, как)
Оооооо (скажи нам, почему)
Когда я с тобой, я хочу верить в судьбу
Я хочу верить в бесконечность, я хочу верить, что мы снова живем
Здесь, в другом месте, мне это нужно
(И именно поэтому здесь есть молитвы)
И поэтому есть молитвы
(И именно поэтому мы осуждаем границы здесь внизу)
Да, мы осуждаем границы здесь, внизу
(И именно поэтому мы хотели бы забыть все войны)
И мы хотели бы забыть все войны
(И именно поэтому мы хотели бы стереть страдания)
И мы хотели бы стереть страдания
(И именно поэтому здесь есть молитвы)
И поэтому есть молитвы
(И именно поэтому мы осуждаем границы здесь внизу)
Да, мы осуждаем границы здесь внизу.