Перевод текста песни Me and My Friend - Julie Doiron

Me and My Friend (оригинал)

Me and my friend, we are not friendly anymore
We have not talked for so long
And if we had to talk, what could we say, sitting side by side
So long ago, we were dancing and singing
We could be together saying nothing
So long ago, it all meant much more than this
The pond, it seems so quiet tonight
And the swans are all huddled together
Well I sound alone here on my way home, again when no one is there waiting
So long ago we were dancing and singing
And it all meant something
So long ago, mean and my friend we were friendly
And now we don’t see each other no more.

Я и Мой Друг (перевод)

Я и мой друг, мы больше не дружим
Мы так давно не разговаривали
И если бы нам пришлось говорить, что бы мы могли сказать, сидя рядом
Так давно мы танцевали и пели
Мы могли бы быть вместе, ничего не говоря
Так давно все это значило гораздо больше, чем это
Пруд сегодня кажется таким тихим
И лебеди все сбились в кучу
Ну, я здесь один, по пути домой, снова, когда никто не ждет
Так давно мы танцевали и пели
И все это что-то значило
Так давно, значит, и мой друг, мы были дружны
И теперь мы больше не видимся.