Перевод текста песни Borrowed Minivans - Julie Doiron

Borrowed Minivans (оригинал)

All of this town seems drunk tonight
And I’m looking for your hand
And the girls I see now
Are driving around in borrowed minivans
They’re wearing tank tops and knee-high pants
And laughingly singing out loud
They’re running around this old town
Looking for their man
Some of the people seem lost tonight
With all the drunken hands in flight
So take me to the country land
It’s time for us to make a stand
And it’s time to make some music right
We’ll know each other better tonight
So carry me out past the place I live
I think I’m ready;
I’m ready to give
You everything, anything, little or big
I’m ready, I’m ready, I’m ready to live
We’re leaving the line of buried burns
To wet basement apartments
And into our arms
Flying birds through the watery parks
We’ll fly on our bikes in this
DARK!
DARK!
DARK!
DARK!
And all of the people are with us tonight
And all their hopeful plans
So take me to the country land
So we can make a stand
It’s time to make some music right
It’s time to make this land feel bright
It’s time to use our hands for right
And make this place feel right tonight

Взятые напрокат минивэны (перевод)

Сегодня весь этот город кажется пьяным
И я ищу твою руку
И девушки, которых я вижу сейчас
Разъезжают в заимствованных микроавтобусах
Они носят майки и брюки до колен
И смеясь громко петь
Они бегают по этому старому городу
Ищу своего мужчину
Некоторые люди кажутся потерянными сегодня вечером
Со всеми пьяными руками в полете
Так отвези меня в сельскую местность
Нам пора встать
И пришло время сделать правильную музыку
Сегодня вечером мы узнаем друг друга лучше
Так что проведите меня мимо того места, где я живу
я думаю, что готов;
Я готов дать
Вы все, что угодно, маленькое или большое
Я готов, я готов, я готов жить
Мы покидаем линию погребенных ожогов
Мочить подвальные квартиры
И в наши объятия
Летающие птицы через водные парки
Мы будем летать на наших велосипедах в этом
ТЕМНЫЙ!
ТЕМНЫЙ!
ТЕМНЫЙ!
ТЕМНЫЙ!
И все люди сегодня с нами
И все их обнадеживающие планы
Так отвези меня в сельскую местность
Так что мы можем выступить
Пришло время сделать правильную музыку
Пришло время сделать эту землю яркой
Пришло время использовать наши руки для правильного
И сделать это место чувствовать себя хорошо сегодня вечером