Перевод текста песни The Fight - Judy Garland

The Fight (оригинал)

Well!
How did I ever get mixed up with such a fathead?
How did I ever get involved with such a dunce?
How could I ever love a man who has a taste of a goat,
And let the best years of my life go all to waste, unquote.
Really!
I 'spose you’d rather have that dame you used to go with.
The one with scraggly hair who never took a bath.
I may be dumb but I’m twice as smart as you;
So there, so scram, so long, get lost!
This time we’re really through.
Go back to your comic books you mental giant.
From now on I’m goin' to be so self-relient
You won’t know me.
You were the one who stared it.
I’ll be the one to finish it.
Go ahead.
Strike me, you BRUTE!
You wouldn’t dare.
Stay away, don’t touch me.
Don’t come any nearer or I’ll scream!
I mean it, I’ll scream!

Борьба (перевод)

Хорошо!
Как я вообще связался с таким тупицей?
Как я вообще связался с таким болваном?
Как я мог когда-либо любить человека, у которого есть вкус козла,
И пусть лучшие годы моей жизни пропадут зря, без кавычек.
Действительно!
Я полагаю, вы бы предпочли ту даму, с которой вы ходили раньше.
Тот, с всклокоченными волосами, который никогда не принимал ванну.
Я, может быть, и тупой, но я вдвое умнее тебя;
Ну, так, катись, пока, проваливай!
На этот раз мы действительно закончили.
Вернись к своим комиксам, умственный гигант.
Отныне я буду настолько самостоятельным
Ты меня не узнаешь.
Ты был тем, кто смотрел на это.
Я буду тем, кто закончит это.
Вперед, продолжать.
Ударь меня, БРУТ!
Вы не посмеете.
Держись подальше, не прикасайся ко мне.
Не подходи ближе, иначе я закричу!
Я серьезно, я буду кричать!