Перевод текста песни Pretty Girl Milking Her Cow - Judy Garland

Pretty Girl Milking Her Cow (оригинал)

Twas on a bright morning in Summer
When I first heard his voice spakin' low
As he said to a colleen beside him
«Who's that pretty girl milking her cow?»
Och many times often ye met me And told me that I should be You darling, Acushla,
A Lana Mavourneen, Asuilish machree
Purty girl, purty girl,
With no on there to show her how
The purt, purt, purty girl is now
Milking her cow
I have not the manners or graces
Of the girls in the world where ye move
And I have not their beautiful faces
But oh, I’ve a heart that can love
And if it please ye, I’ll dress me in satin
With jewels, jewels in me brow
But och, don’t be after forgettin'
Your purty girl milking her cow
Purty girl, purty cow,
I’m sure this song would have never been wrote
If the pretty girl hadda been milking her goat
But the goat wasn’t feeling well anyhow
So the pretty girl was milking her cow.
Her cow, her cow…
La, la, la, la, la, la…
La, la, la la, la, la, la La, la, la, la A purty girl milking her cow!

Хорошенькая Девушка Доит Свою Корову (перевод)

Это было ясным летним утром
Когда я впервые услышал его низкий голос
Как он сказал коллеге рядом с ним
«Кто эта хорошенькая девушка доит свою корову?»
Оч много раз ты встречал меня И говорил мне, что я должен быть Ты милый, Акушла,
Лана Мавурнин, Asuilish machree
Красотка, красотка,
Там нет, чтобы показать ей, как
Пурпурная, красивенькая девушка теперь
доит корову
У меня нет манер или грации
Из девушек в мире, где ты двигаешься
И у меня нет их красивых лиц
Но у меня есть сердце, которое может любить
И если вам угодно, я одену себя в атлас
С драгоценностями, драгоценностями во лбу
Но оч, не забывай
Твоя симпатичная девушка доит свою корову
Симпатичная девочка, красивая корова,
Я уверен, что эта песня никогда бы не была написана
Если бы красивая девушка доила свою козу
Но козе все равно было нехорошо
Итак, красивая девушка доила свою корову.
Ее корова, ее корова…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, хорошенькая девушка доит корову!