Перевод текста песни On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (Alternate) - Judy Garland

On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (Alternate) (оригинал)

What a lovely trip, I’m feeling so fresh and alive
And I’m so glad to arrive, it’s all so grand
It’s easy to see you don’t need a palace
To feel like Alice in Wonderland
Back in Ohio where I come from
I’ve done a lot of dreamin' and I’ve traveled some
But I never thought I’d see the day
When I ever took a ride on the Santa Fe
(Wanna take a ride on the Santa Fe)
I would lean across my window sill
And hear the whistle echoin' across the hill
Then I’d watch the lights till they fade away
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
What a thrill
(What a great big wonderful thrill)
With the wheels singin', «Westward ho»
Right from the day I heard them start
'Cross the Kansas plains from New Mexico
I guess I’ve got a little gypsy in my heart
When I’m old and gray and settled down
If I ever get a chance to sneak away from town
Then I’ll spend my busman’s holiday
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
All aboard
(We came across the country lickety-split)
(Rollin' ninety miles an hour)
I can’t believe I’m here at last, woo, ooh, ooh
(When you go travellin', it’s best for you
(To take the Atchison, Topeka and the Santa Fe)
I can’t believe that anything could go so fast
Then you pull that throttle, whistle blows
Huffin' and puffin' and away she goes
All aboard for California, hey
On the Atchison
(On the Atchison)
On the Atchison, Topeka
(On the Atchison, Topeka)
On the Atchison, Topeka
(On the Atchison, Topeka)
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe

На реках Атчисон, Топика и Санта-Фе (поочередно) (перевод)

Какая прекрасная поездка, я чувствую себя такой свежей и живой
И я так рад приехать, все так здорово
Легко понять, что вам не нужен дворец
Почувствовать себя Алисой в стране чудес
Вернувшись в Огайо, откуда я родом
Я много мечтал и путешествовал
Но я никогда не думал, что увижу день
Когда я когда-либо катался на Санта-Фе
(Хочу прокатиться на Санта-Фе)
Я бы перегнулся через подоконник
И услышать эхо свистка через холм
Тогда я буду смотреть на огни, пока они не исчезнут
На Атчисоне, Топике и Санта-Фе
Какой кайф
(Какое большое, большое, прекрасное волнение)
Когда колеса поют, «Westward ho»
Прямо с того дня, как я услышал, как они начинают
«Пересечь равнины Канзаса из Нью-Мексико
Я думаю, у меня есть маленькая цыганка в моем сердце
Когда я состарюсь и поседею и успокоюсь
Если у меня когда-нибудь будет шанс улизнуть из города
Тогда я проведу свой отпуск автобуса
На Атчисоне, Топике и Санта-Фе
Все на борт
(Мы быстро пересекли страну)
(Катание девяносто миль в час)
Я не могу поверить, что наконец-то я здесь, у-у, у-у
(Когда вы отправляетесь в путешествие, это лучше для вас
(Чтобы взять Атчисон, Топика и Санта-Фе)
Я не могу поверить, что что-то может произойти так быстро
Затем вы нажимаете на газ, раздается свисток
Хаффин и тупик, и она уходит
Все на борту для Калифорнии, эй
На Атчисон
(На Атчисон)
На Атчисон, Топика
(На Атчисон, Топика)
На Атчисон, Топика
(На Атчисон, Топика)
На Атчисоне, Топике и Санта-Фе