Перевод текста песни My Intuition - Judy Garland

My Intuition (оригинал)

I’ve read your pretty speaches
And I must admit they touched my heart
I don’t know where you borrow them
But most of them are works of art
No school boy with his Valentines
Was ever more sincere
I’ve tried to read between the lines
To make the meaning clear
But there’s a little voice that whispers
Softly, as I fall asleep:
«You better look before you leap.»
My intuition says to me,
Don’t ever give your heart away
And so I simply must obey my intuition
My intuition says to me Those pretty words may not be true
So what am I supposed to do in my position?
I’d like to trust my heart
Believe in just my heart
But it is much too young to know
So though it may be bad advice
I guess I’ll have to string along
Until you prove my intuition
Can be wrong.
My intuition goes like this:
I’m playing poker with a bunch
And all at once I get a hunch
That’s intuition
I’m playing aces back to back
And I can see a pair of kings
But if there’s one more of those things
What’s my position?
Well, if you get the cards
Then you should bet the cards
At least, that’s what I’ve always heard
You have your hunch, I’ll have mine
Suppose we both we both just string along
Until we prove our intuition can be wrong.

Моя интуиция (перевод)

Я читал ваши красивые речи
И я должен признать, что они тронули мое сердце
Я не знаю, где вы их берете
Но большинство из них – произведения искусства.
Никакой школьник со своими валентинками
Был еще более искренним
Я пытался читать между строк
Чтобы сделать смысл ясным
Но есть маленький голос, который шепчет
Тихо, когда я засыпаю:
«Тебе лучше посмотреть, прежде чем прыгать».
Моя интуиция говорит мне,
Никогда не отдавай свое сердце
И поэтому я просто должен подчиняться своей интуиции
Моя интуиция говорит мне, что эти красивые слова могут быть неправдой
Так что я должен делать в моем положении?
Я хотел бы доверять своему сердцу
Верь только моему сердцу
Но он слишком молод, чтобы знать
Так что, хотя это может быть плохой совет
Думаю, мне придется натянуть
Пока ты не докажешь мою интуицию
Может быть неправильно.
Моя интуиция такова:
Я играю в покер с кучей
И вдруг я догадываюсь
Это интуиция
Я играю тузами подряд
И я вижу пару королей
Но если есть еще одна из этих вещей
Какова моя позиция?
Ну, если вы получите карты
Тогда вы должны сделать ставку на карты
По крайней мере, это то, что я всегда слышал
У тебя есть свое предчувствие, у меня свое
Предположим, мы оба, мы оба просто нанизываем
Пока мы не докажем, что наша интуиция может ошибаться.