Перевод текста песни Don't Bite the Hand… (From "For Me and My Gal") - Judy Garland, Abe Dinovitch, Maude Erickson

Don't Bite the Hand… (From "For Me and My Gal") (оригинал)

Last night, as I lay a sleeping,
A wonderful dream came to me.
I saw Uncle Sammy weeping
For his children from over the sea;
They had come to him, friendless and starving,
When from tryrant’s oppression they fled,
But now they abuse and revile him,
Till at last in just anger he said:
If you don’t like your Uncle Sammy,
Then go back to your home o’er the sea,
To the land from where you came,
Whatever be its name,
But don’t be ungrateful to me!
If you don’t like the stars in Old Glory,
If you don’t like the Red, White and Blue,
Then don’t act like the cur in the story,
Don’t bite the hand that’s feeding you!
You recall the day you landed,
How I welcomed you to my shore?
When you came here empty handed,
And allegiance forever you swore?
I gathered you close to my bosom,
Of food and of clothes you got both,
So, when in trouble, I need you,
You will have to remember your oath:
If you don’t like your Uncle Sammy,
Then go back to your home o’er the sea,
To the land from where you came,
Whatever be its name,
But don’t be ungrateful to me!
If you don’t like the stars in Old Glory,
If you don’t like the Red, White and Blue,
Then don’t act like the cur in the story,
Don’t bite the hand that’s feeding you!

(перевод)

Прошлой ночью, когда я спала,
Мне приснился чудесный сон.
Я видел, как дядя Сэмми плакал
Для его детей из-за моря;
Они пришли к нему, одинокие и голодные,
Когда от трирантского гнета бежали,
Но теперь они ругают и поносят его,
Пока наконец в справедливом гневе он не сказал:
Если тебе не нравится твой дядя Сэмми,
Затем возвращайся в свой дом над морем,
В землю, откуда ты пришел,
Как бы оно ни называлось,
Но не будь ко мне неблагодарна!
Если вам не нравятся звезды в Old Glory,
Если вам не нравятся красный, белый и синий,
Тогда не веди себя, как дворняга из сказки,
Не кусай руку, которая тебя кормит!
Вы помните день, когда вы приземлились,
Как я приветствовал вас на моем берегу?
Когда ты пришел сюда с пустыми руками,
И в верности навеки тебе клялся?
Я собрал тебя близко к груди моей,
Из еды и одежды вы получили и то, и другое,
Так что, когда в беде, ты мне нужен,
Вам придется помнить свою клятву:
Если тебе не нравится твой дядя Сэмми,
Затем возвращайся в свой дом над морем,
В землю, откуда ты пришел,
Как бы оно ни называлось,
Но не будь ко мне неблагодарна!
Если вам не нравятся звезды в Old Glory,
Если вам не нравятся красный, белый и синий,
Тогда не веди себя, как дворняга из сказки,
Не кусай руку, которая тебя кормит!