Перевод текста песни Under the Bamboo Tree (from 'Meet Me in St. Louis') - Judy Garland, Margaret O'Brien

Under the Bamboo Tree (from 'Meet Me in St. Louis') (оригинал)

Down in the jungles lived a maid
Of royal blood though dusky shade
A marked impression once she made
Upon a Zulu
From Matabooloo
And every morning he would be Down underneath the bamboo tree
A Waitin’there his love to see
And then to her he’s sing
To her he’d sing
If you like-a me, like I like-a you and we like-a both the same
I like-a say this very day, I like-a change your name.
'Cause I love-a you and lov-a you true and if you-a love-a me One live as two, two live as one
Under the bamboo tree

Под бамбуковым деревом (из фильма "Встретимся в Сент-Луисе") (перевод)

В джунглях жила горничная
Королевской крови, хотя и сумрачной тени
Заметное впечатление, как только она произвела
Зулу
Из Матабулоо
И каждое утро он был внизу под бамбуковым деревом
Жду там свою любовь, чтобы увидеть
И тогда ей он поет
Ей он пел
Если ты любишь меня, как я люблю тебя, и мы любим одно и то же
Я хотел бы сказать сегодня, я хотел бы изменить ваше имя.
Потому что я люблю тебя и люблю тебя, и если ты любишь меня, один живет как два, двое живут как один
Под бамбуковым деревом