Перевод текста песни Love of My Life (From Film: The Pirate) - Judy Garland

Love of My Life (From Film: The Pirate) (оригинал)

When a girl meets boy
Life can be a joy
But the note they end on
Will depend on
Little pleasures they will share
So let us compare
I like New York in June, how about you?
I like a Gershwin tune, how about you?
I love a fireside when a storm is due
I like potato chips, moonlight and motor trips
How about you?
I’m mad about good books, can’t get my fill
And Franklin Roosevelt’s looks give me a thrill
Holding hands at the movie show
When all the lights are low
May not be new, but I like it
How about you?
I like Jack Benny’s jokes
To a degree
I love the common folks
That includes me
I like to window shop on 5th Avenue
I like banana splits, late supper at the Ritz
How about you?
I love to dream of fame, maybe I’ll shine
I’d love to see your name right beside mine
I can see we’re in harmony
Looks like we both agree
On what to do
And I like it, how about you?

Любовь всей моей жизни (Из фильма: Пират) (перевод)

Когда девушка встречает парня
Жизнь может быть радостью
Но нота, на которой они заканчиваются
Будет зависеть от
Маленькие радости, которыми они поделятся
Итак, давайте сравним
Мне нравится Нью-Йорк в июне, а вам?
Мне нравится мелодия Гершвина, а вам?
Я люблю камин, когда надвигается буря
Я люблю картофельные чипсы, лунный свет и поездки на автомобиле
А ты?
Я без ума от хороших книг, не могу насытиться
И внешний вид Франклина Рузвельта вызывает у меня острые ощущения
Взявшись за руки на кинопоказе
Когда все огни низкие
Может и не ново, но мне нравится
А ты?
Мне нравятся шутки Джека Бенни
В определенной степени
Я люблю простых людей
Это включает меня
Мне нравится делать витрины на 5-й авеню.
Мне нравятся банановые сплиты, поздний ужин в Ritz
А ты?
Я люблю мечтать о славе, может быть, я буду сиять
Я хотел бы видеть ваше имя рядом с моим
Я вижу, что мы в гармонии
Похоже, мы оба согласны
Что делать
И мне нравится, а вам?