Перевод текста песни Everybody Sing (from 'Everybody Sing') - Judy Garland

Everybody Sing (from 'Everybody Sing') (оригинал)

When the whole world seems wrong
Just learn the words of a simple song
Of blue skies above
Be a troubadour and all is love
When April showers stray
The silver lining will come they say
And singin' in the rain’s the thing
That those happy days again will bring
So, everybody sing, everybody sing!
Let the sound of your voice turn winter to spring
Everybody’s gay, everybody’s gay!
Oh, say can’t you hear the orchestra play?
Everybody sing, everybody start!
You can’t go wrong with a song in your heart
Everybody sing, get into the swing
Get happy, everybody sing
Yeah, everybody sing, come on now, everybody sing!
Let the sound of your voice turn winter to spring
Everybody’s gay, everybody’s gay!
Oh, say can’t you hear la-da-de-oo-de-lay-de-lay-o?
Everybody sing, everybody start
You can’t go wrong with a song in your heart
Everybody sing, come on now get into that swing
Go Do Re Mi Fa So La Si Do
Do Re Mi Fa So La Si Do
Everybody sing, everybody sing!
Let the sound of your voice turn winter to spring
Sing before breakfast, help the birdies along
Before you have your buttered toast, have a song
Sing before breakfast, never quiet a thing
Before you eat your shredded wheat, sing, sing, sing!
Sing a song of sixpence, pocket full of rye
Four and twenty blackbirds baked into a pie
When the pie was opened and set before the king
Four and twenty blackbirds started into sing
Sing a melody of love, a song will win your lady fair
Sing a song that mentions love and you will yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi
Sing a song of cheer again
The skies above will be clear again
Those happy days are here again
Sing a song of cheer again
If you worry, if you fret, if you’re getting deep in debt
Let your frown turn summerset, get yourself a good quartet
In the evening by the moonlight
You can hear those darkies singin'
Sing good, sing bad
Sing loud, sing soft
Sing sweet, sing hot
Sing!
Everybody sing, everybody sing!
Let the sound of your voice turn winter to spring
Everybody’s gay, everybody’s gay!
Oh, say can’t you hear la-da-de-oo-de-lay-de-lay-o?
Everybody sing, everybody start
You can’t go wrong with a song in your heart
Everybody sing, get into the swing
Go Do Re Me Fa So La Si Do
Get Happy, get happy
And everybody sing!

Все поют (от слова "Все поют").) (перевод)

Когда весь мир кажется неправильным
Просто выучите слова простой песни
Голубого неба выше
Будь трубадуром, и все будет любовью
Когда апрельские дожди сбиваются с пути
Они говорят, что серебряная подкладка придет
И пение под дождем - это вещь
Что те счастливые дни снова принесут
Итак, все поют, все поют!
Пусть звук твоего голоса превратит зиму в весну
Все геи, все геи!
О, скажи, разве ты не слышишь, как играет оркестр?
Все поют, все начинают!
Вы не ошибетесь с песней в своем сердце
Все поют, качайтесь
Будьте счастливы, все поют
Да, все поют, давай, все поют!
Пусть звук твоего голоса превратит зиму в весну
Все геи, все геи!
О, скажи, разве ты не слышишь ла-да-де-о-де-лей-де-лей-о?
Все поют, все начинают
Вы не ошибетесь с песней в своем сердце
Все поют, давай, садись на эти качели
Го До Ре Ми Фа Со Ла Си До
До Ре Ми Фа Со Ла Си До
Все поют, все поют!
Пусть звук твоего голоса превратит зиму в весну
Пой перед завтраком, помогай птичкам
Перед тем, как съесть тост с маслом, спойте песню
Пой перед завтраком, никогда не молчи
Прежде чем съесть дробленую пшеницу, пой, пой, пой!
Пойте песню о шестипенсовиках, карманы полны ржи
Двадцать четыре черных дрозда, запеченных в пирог
Когда пирог был открыт и поставлен перед королем
Четыре и двадцать черных дроздов начали петь
Спой мелодию любви, песня покорит твою даму
Спойте песню, в которой упоминается любовь, и вы будете yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi
Спойте песню радости снова
Небо над головой снова станет ясным
Эти счастливые дни снова здесь
Спойте песню радости снова
Если вы беспокоитесь, если вы беспокоитесь, если вы погрязли в долгах
Пусть твой хмурый взгляд превратится в лето, возьми себе хороший квартет
Вечером при лунном свете
Вы можете услышать, как поют эти негры,
Пой хорошо, пой плохо
Пой громко, пой тихо
Пой сладко, пой горячо
Петь!
Все поют, все поют!
Пусть звук твоего голоса превратит зиму в весну
Все геи, все геи!
О, скажи, разве ты не слышишь ла-да-де-о-де-лей-де-лей-о?
Все поют, все начинают
Вы не ошибетесь с песней в своем сердце
Все поют, качайтесь
Го До Ре Ме Фа Со Ла Си До
Стань счастливым, стань счастливым
И все поют!