Перевод текста песни Down With Love - Judy Garland

Down With Love (оригинал)

You sons of Adam, you daughters of Eve
The time has come to take
your love-torn hearts off your sleeve
Look, look about you
What, what do you see?
Love-sick, love-lorn, love-wrecked, love-worn
Boo hoomanity
Theyll be no peace on Earth Until this curse
Is wiped off from this love-mapped universe
Are we mice or are we men?
Cant you see the light?
Come you fellow victims lets unite
Down with love, the flowers and rice and shoes
Down with love, the root of all midnight blues
Down with things that give you that well-known pain
Take that mood and wrap it in cellophane
Down with love, lets liquidate all its friends
Like moons, Junes, roses and rainbows ends
Down with songs that moan about night and day
Down with love, just take it away, away
Take it away, Take it away
Give it back to the birds, and the bees and the Viennese
Down with Eyes romantic and stupid
Down with signs, down with Cupid
Ruttle that stuff that duff
Down with love
Down with love
Down with love
Down, down, down, with love

Долой Любовь (перевод)

Вы, сыновья Адама, вы, дочери Евы
Пришло время принять
ваши разорванные любовью сердца с рукава
Посмотри, посмотри на себя
Что, что ты видишь?
Измученный любовью, измученный любовью, измученный любовью, измученный любовью
бу человечность
На земле не будет мира, пока это проклятие
Стирается с этой нанесенной на карту вселенной любви
Мы мыши или люди?
Разве ты не видишь свет?
Приходите, товарищи жертвы, давайте объединяться
Долой любовь, цветы, рис и туфли
Долой любовь, корень всего полуночного блюза
Долой вещи, которые доставляют вам эту известную боль
Возьмите это настроение и заверните его в целлофан
Долой любовь, давай ликвидируем всех своих друзей
Как луны, июнь, розы и радуги заканчиваются
Долой песни, которые стонут о ночи и дне
Долой любовь, просто забери ее, прочь
Убери это, убери это
Отдайте его птицам, пчелам и венцам
Долой глаза романтичные и глупые
Долой знаки, долой Купидона
Рут, что вещи, что дурак
Долой любовь
Долой любовь
Долой любовь
Вниз, вниз, вниз, с любовью