Перевод текста песни Could You Use Me (From "Girl Crazy") - Judy Garland

Could You Use Me (From "Girl Crazy") (оригинал)

Have some pittie on an easterner,
Show a little sympathy
No one could possible could be steerner
Than you have been with me,
A… there’s a job that I’m applying for
Let me put it to ya thus
There’s a partner ship I’m dien' for
Mr. and Mrs. us So before you file it on the shelf,
Let me tell you of myself
Oh I’m the chapie to make ya happy
I’ll tie your shoesies, and chase you bluesies
Oh lady would ya, could ya use me Now I’d shake the mat out
And put the cat out
I’ll clean the garret
And feed the parrot
Oh lady would ya, oh tell me could ya use me?
Do ya realize what a good man your getting in me?
I’m no elker mason or woodman who gets home at three.
The girls who see me grow soft and dreamy
But I’m a gander that won’t falander
Oh could ya use me, cus I certanly could use you
There’s a chap I know in mexico
Whoes as strong as he can be Eating nails and drinking texaco
He is the type for me There is one in california
More romantic far than you
When he sings ha cha cha chornia
I often think he’ll do But as for you sir, I’m afraid
You will never make the grade
For your no cowboy, your soft, and how, boy
I feel no muscle that’s fit for tussel
I must refuse you, I cannot use you
'Scuse me No night life for the
Birds would bore you, the cows wont know you,
A horse would throw you,
You silly man you
To ask me, can you use me?
Ha Though at love you may be a wizard, I’m wanting to know
Could you warm me up in a blizzard
Say, forty below
Your ties are freakish
Your knees are weakish
Your not a zender, you elbow bender
Though you can use me I most certainly can’t use you

(перевод)

Выпейте немного питти на востоке,
Проявите немного сочувствия
Никто не мог быть рулем
Чем ты был со мной,
А… есть работа, на которую я подаю заявку
Позвольте мне сказать вам так
Есть партнерский корабль, за который я умираю
Мистер и миссис нас. Итак, прежде чем положить его на полку,
Позвольте мне рассказать вам о себе
О, я парень, который сделает тебя счастливым
Я свяжу твои туфли и буду преследовать тебя, блюз
О, леди, не могли бы вы использовать меня Теперь я вытряхну коврик
И выкинуть кошку
я почищу чердак
И покормить попугая
О, леди, не могли бы вы, о, скажите мне, вы могли бы использовать меня?
Ты понимаешь, какого хорошего человека ты заполучил во мне?
Я не старый каменщик или дровосек, который возвращается домой в три.
Девушки, которые видят меня, становятся мягкими и мечтательными
Но я гусак, который не будет фаландировать
О, не могли бы вы использовать меня, потому что я определенно мог бы использовать вас
В Мексике есть парень, которого я знаю
Кто так силен, как он, может есть гвозди и пить техако
Он тип для меня В Калифорнии есть один
Более романтично, чем ты
Когда он поет ха-ча-ча-чорния
Я часто думаю, что он сделает. Но что касается вас, сэр, я боюсь
Вы никогда не сделаете оценку
За то, что ты не ковбой, твоя мягкость и как, мальчик
Я не чувствую мышц, подходящих для кисточки
Я должен отказаться от тебя, я не могу использовать тебя
'Простите меня Нет ночной жизни для
Птицы наскучат тебе, коровы тебя не узнают,
Лошадь бросила бы тебя,
Глупый ты человек
Чтобы спросить меня, можете ли вы использовать меня?
Ха Хотя в любви ты можешь быть волшебником, я хочу знать
Не могли бы вы согреть меня в метель
Скажем, сорок ниже
Твои галстуки причудливы
Ваши колени слабые
Ты не зендер, ты сгибаешь локоть
Хотя вы можете использовать меня, я определенно не могу использовать вас