Перевод текста песни Chin Up! Cherio! Carry On! - Judy Garland

Chin Up! Cherio! Carry On! (оригинал)

From the dark cafes of Paris
To the streets of Amsterdam
From the homes of old Vienna
To the shores of Uncle Sam
Wherever freedom’s hope is true
Each heart cries out to you:
Don’t give up, Tommy Atkins,
Be a stout fella,
Chin up!
Cheerio!
Carry on!
Keep a stiff upper lip
When you’re in doubt, fella,
Chin up!
Cheerio!
Carry on!
Oh the sun’s sure to smile
On your tight little isle,
So hang on to your wits
And you’ll turn the blitz on Fritz,
There’s a whole world behind you
Shoutin' «stout fella!»
Chin up!
Cheerio!
Carry on!

Выше голову! Черио! Продолжай! (перевод)

Из темных кафе Парижа
На улицы Амстердама
Из домов старой Вены
К берегам дяди Сэма
Везде, где надежда на свободу верна
Каждое сердце взывает к тебе:
Не сдавайся, Томми Аткинс,
Будь крепким парнем,
Выше голову!
Привет!
Продолжать!
Держите жесткую верхнюю губу
Когда ты сомневаешься, парень,
Выше голову!
Привет!
Продолжать!
О солнце обязательно улыбнется
На твоем тесном маленьком острове,
Так что держитесь за свое остроумие
А ты бросишь блиц на Фрица,
За вами целый мир
Кричать «крепкий парень!»
Выше голову!
Привет!
Продолжать!