Перевод текста песни Beautiful Trouble - Judy Garland

Beautiful Trouble (оригинал)

I’m in trouble,
Such beautiful trouble
And it’s the most serious trouble I’ve had,
And I’m glad.
I have a most exciting heart palpitation
This situation
Is completely out of hand
And it’s grand!
One day he’s known me And he wants to own me
I’m putting up a fight and hoping I lose.
My doctor made a wise prediction
He says this wonderful affliction
Was simply that beautiful trouble called love!
I try to be good,
But it’s hard to see good.
If love is blind, buster — hand me my cane,
Cuz it’s plain
I’m in the most delicious new kind of danger
This perfect stranger
Strikes before the iron is hot,
And why not?
No longer am I bored,
I’m on the high board
I took one look, and I’m ready to leap.
No time to even count to ten, kids
I’m shoutin' here we go again, kids
I’m in that beautiful trouble called love!

Прекрасная Беда (перевод)

Я попал в беду,
Такая красивая беда
И это самая серьезная беда, которая у меня была,
И я рада.
У меня сильное сердцебиение
Эта ситуация
Полностью вышел из-под контроля
И это грандиозно!
Однажды он узнал меня, и он хочет владеть мной.
Я борюсь и надеюсь, что проиграю.
Мой врач сделал мудрый прогноз
Он говорит, что это чудесное несчастье
Была просто та прекрасная беда под названием любовь!
Я стараюсь быть хорошим,
Но трудно видеть хорошее.
Если любовь слепа, бастер, дай мне трость,
Потому что это просто
Я в самой восхитительной новой опасности
Этот идеальный незнакомец
Кует железо прежде, чем оно раскалится,
И почему бы нет?
Я больше не скучаю,
Я на высокой доске
Я бросил один взгляд, и я готов прыгнуть.
Нет времени даже сосчитать до десяти, дети
Я кричу, мы снова идем, дети
Я в этой прекрасной беде, называемой любовью!