Перевод текста песни All God's Chillun Got Rhythm - Original Mono - Judy Garland

All God's Chillun Got Rhythm - Original Mono (оригинал)

I got a frown, you got a frown
All God’s chillun got a frown on their face
Take no chance with that frown
A song and a dance, turn it upside down
Ah, ah, ah, ah, zazoo, zazoo
All God’s chillun got rhythm, all God’s chillun got swing
Maybe haven’t got money, maybe haven’t got shoes
All God’s chillun got rhythm for to push away their blues
All God’s chillun got trouble, troubles don’t mean a thing
When they start to go, «Ho ho ho»
The old troubles bound to go 'way, say
All God’s chillun got swing
All God’s children got trouble
Da da do day, ra do day, ra do da do, da da, da da day
Doh da do day, da do day, ra do, da do, da do day
Maybe haven’t got money or maybe haven’t got shoes
All God’s chillun got rhythm for to push, for to push
For to push away their blues
All God’s chillun got trouble, troubles don’t mean a thing
When they start to go, «Ho ho ho»
The old troubles bound to go 'way, say
All God’s chillun got swing
Swing it high, swing it low, hell, let 'em go, hah hah, yea
Swing it up, swing it down, ah hah let it go, oh hah, yea
Ain’t got money, ain’t got shoes
All God’s chillun got rhythm
For to push away their doggone weary blues
Three cheers for the red, white and blue
Swing it up to the sky, don’t ask how, don’t ask why
Brother, go go oh hoh, blow blow, way hay ay
All God’s chillun got swing, swing, swing

(перевод)

Я нахмурился, ты нахмурился
Все божьи чиллуны нахмурились
Не рискуйте с этим хмурым взглядом
Песня и танец, переверни его с ног на голову
Ах, ах, ах, ах, зазу, зазу
У всего божьего чилуна есть ритм, у всего божьего чилуна есть свинг
Может быть, нет денег, может быть, нет обуви
У всех Божьих чиллунов есть ритм, чтобы оттолкнуть их блюз
У всех божьих чилунов есть проблемы, проблемы ничего не значат
Когда они начинают идти, «Хо-хо-хо»
Старые проблемы обязательно уйдут, скажем
Все Божьи чиллы получили качели
У всех Божьих детей проблемы
Да-да-день, да-да-день, да-да-да, да-да, да-да-день
Дох да делать день, да делать день, ра делать, да делать, да делать день
Может быть, у вас нет денег или, может быть, нет обуви
У всех Божьих чиллунов есть ритм, чтобы толкать, чтобы толкать
Чтобы оттолкнуть их блюз
У всех божьих чилунов есть проблемы, проблемы ничего не значат
Когда они начинают идти, «Хо-хо-хо»
Старые проблемы обязательно уйдут, скажем
Все Божьи чиллы получили качели
Качай его высоко, качай его низко, черт возьми, отпусти их, ха-ха, да
Качай его вверх, качай вниз, ах-ха, отпусти его, о-ха, да
У меня нет денег, нет обуви
У всего божьего чиллуна есть ритм
Чтобы оттолкнуть их усталый блюз
Три ура красным, белым и синим
Поднимите его к небу, не спрашивайте, как, не спрашивайте, почему
Брат, иди, иди, о, хо, удар, удар, сено, ай
Все божьи чиллуны качаются, качаются, качаются