Перевод текста песни Fortune of Soldiers - Judy Collins, The Webb Sisters

Fortune of Soldiers (оригинал)

Was the fortune of soldiers to be always at war
Sighting down the barrel at whatever comes?
Till the fighters forgot what they’re doing it for
And reason was lost in the sound of the drums
'Twas the fortune of soldiers to be always alone
Forgetting the faces of all their loved ones
Far from their daydreams, far from their homes
Love songs were drowned in the sound of the drums
Don’t you know the dream has come true?
Don’t you know by now the dream has come true?
When they say peace can never be
It’s a fantasy, they didn’t know about you
Don’t you know the dream has come true?
Don’t you know by now the dream has come true?
When they said peace can never be
They just couldn’t see what one dreamer can do
'T is the fortune of bankers and builders of arms
To worship the profit however it comes
Up in their towers, sheltered from harm
Far from the smoke and the sound of the drums
'T is the fortune of dreamers to see what they see
To live with the scorn till the miracle comes
To teach us the music and show us the key
And the chorus to silence the sound of the drums
Don’t you know the dream has come true?
Don’t you know by now the dream has come true?
When they say peace can never be
It’s a fantasy, they didn’t know about you
Don’t you know the dream has come true?
Don’t you know by now the dream has come true?
When they say that peace can never be
They just couldn’t see what one dreamer can do
'T is the fortune of children to have such a choice
To grow up to be dreamers or builders of guns
Born to be angels, born to rejoice
Not to grow up to the sound of the drums
Don’t you know the dream has come true?
Don’t you know by now the dream has come true?
When they say peace can never be
It’s just a fantasy, they didn’t know about you
Don’t you know the dream has come true?
Don’t you know by now the dream has come true?
When they said that peace can never be
It’s a fantasy

Фортуна солдат (перевод)

Было ли счастье солдатам всегда быть на войне
Прицеливаться из ствола во что бы то ни стало?
Пока бойцы не забыли, для чего они это делают
И разум потерялся в звуке барабанов
Солдатам повезло быть всегда одинокими
Забыв лица всех своих близких
Вдали от своих мечтаний, вдали от своих домов
Песни о любви утонули в звуке барабанов
Разве ты не знаешь, что мечта сбылась?
Разве ты не знаешь, что мечта сбылась?
Когда они говорят, что мира никогда не будет
Это фантазия, они не знали о тебе
Разве ты не знаешь, что мечта сбылась?
Разве ты не знаешь, что мечта сбылась?
Когда они сказали, что мира никогда не будет
Они просто не могли видеть, что может сделать один мечтатель
Это состояние банкиров и оружейников
Поклоняться прибыли, какой бы она ни была
В своих башнях, защищенных от вреда
Вдали от дыма и звука барабанов
Мечтателям повезло видеть то, что они видят
Жить с презрением, пока не придет чудо
Чтобы научить нас музыке и показать нам ключ
И припев, чтобы заглушить звук барабанов
Разве ты не знаешь, что мечта сбылась?
Разве ты не знаешь, что мечта сбылась?
Когда они говорят, что мира никогда не будет
Это фантазия, они не знали о тебе
Разве ты не знаешь, что мечта сбылась?
Разве ты не знаешь, что мечта сбылась?
Когда они говорят, что мира никогда не может быть
Они просто не могли видеть, что может сделать один мечтатель
Детям повезло, что у них есть такой выбор
Чтобы вырасти мечтателями или строителями оружия
Рожденные быть ангелами, рожденные радоваться
Не взрослеть под звуки барабанов
Разве ты не знаешь, что мечта сбылась?
Разве ты не знаешь, что мечта сбылась?
Когда они говорят, что мира никогда не будет
Это просто фантазия, они не знали о тебе
Разве ты не знаешь, что мечта сбылась?
Разве ты не знаешь, что мечта сбылась?
Когда они сказали, что мира никогда не может быть
это фантазия