Перевод текста песни Stairs - Joyce Manor

Stairs (оригинал)

So you just stand there
With a dollar at your feet.
And you wait as I retreat
To go get mine.
And when I get back
You’re still waiting silently
Cause my mother’s fast asleep
Right next door.
Yeah, I’m 26 and I still live with my parents.
Oh I can’t do laundry.
Christ, I can’t do dishes.
What’ll I do without you?
When your body fails you?
When nobody loves you?
All they do is miss you
But they don’t even care.
So be careful when you run down stairs.
Be careful who you talk to.
Or the wonderful way you walk.
You are like a magnet for all evil
So you just stand there
With a dollar at your feet.
And you wait as I retreat
To go get mine.
And when I get back
You’re too terrified to speak
And my brother’s such a creep
Even more
Yeah be careful when you run down stairs.
Be careful who you talk to.
Or the wonderful way you walk.
You are like a magnet for all evil
Cause there is so much good inside you.
And I wish that I could hide you
Someplace no one could hurt you.
Where nobody could change you.
I’ll lock you in my room.
And I’ll tie you to the sheets.
Cause I could watch you sleep for weeks.
Oh the things you’d never see.
If it were up to me.
Oh I can’t do laundry.
Christ, I can’t do dishes.
What’ll I do without you?

Лестница (перевод)

Так что ты просто стоишь там
С долларом у ног.
И ты ждешь, пока я отступлю
Пойти за моим.
И когда я вернусь
Ты все еще молча ждешь
Потому что моя мать крепко спит
Прямо по соседству.
Да, мне 26, и я до сих пор живу с родителями.
О, я не могу стирать.
Господи, я не умею мыть посуду.
Что я буду делать без тебя?
Когда ваше тело подводит вас?
Когда тебя никто не любит?
Все, что они делают, это скучают по тебе
Но им все равно.
Поэтому будьте осторожны, когда спускаетесь по лестнице.
Будьте осторожны, с кем вы разговариваете.
Или чудесная походка.
Ты как магнит для всего зла
Так что ты просто стоишь там
С долларом у ног.
И ты ждешь, пока я отступлю
Пойти за моим.
И когда я вернусь
Вы слишком напуганы, чтобы говорить
И мой брат такой ползучий
Даже больше
Да, будьте осторожны, когда спускаетесь по лестнице.
Будьте осторожны, с кем вы разговариваете.
Или чудесная походка.
Ты как магнит для всего зла
Ведь внутри тебя так много хорошего.
И я хочу, чтобы я мог спрятать тебя
Где-то никто не может причинить вам вред.
Где никто не мог изменить тебя.
Я запру тебя в своей комнате.
И я привяжу тебя к простыням.
Потому что я мог бы смотреть, как ты спишь неделями.
О вещах, которые вы никогда не увидите.
Если бы это зависело от меня.
О, я не могу стирать.
Господи, я не умею мыть посуду.
Что я буду делать без тебя?