Перевод текста песни Un Adiós al Regreso - José Larralde

Un Adiós al Regreso (оригинал)

Letra de Un Adiós al Regreso¿Qué manos, recogerán las libertades perdidas?
Quizá, las mismas que recogen las estrellas que mueren
O tal vez, queden ahí para regocijo de algún ángel perverso
Una lágrima sostengo en el hueco de mi mano
¿Quién podrá responder a mi pregunta… cuando pregunto
¿De qué están hechas las lágrimas?, que pesan tanto
Que gusto a viento tienen las distancias
Una barriada azul, allí entre las escarchas
Alborotando trinos de primaveras idas por detrás de las lomas
Inquietas de estar solas
Esperando a aquel niño que se marchó en silencio
Con la boca partida de sabañón y hambre
Nunca más fue a buscarte, terrón engramillado
Por los huellones hondos de los carros de paso
Embarazados todos de alfalfas y de pastos
Arrastrados por pechos, y el cortado de látigos que
No dejaban marcas… pero anunciaban algo
Nunca volvió y quién sabe si ha de volver un año
Por detrás de la loma, algo muerto y cansado
Para arrastrar los soles de sus días gastados
Y beber de las aguas de los ausentes charcos
Y de sus manos vuele, la inocencia de un llanto
¿De qué están hechas las lágrimas?, que pesan tanto…
Que gusto a vientos, tienen las distancias…

Прощание с возвращением (перевод)

Текст песни Прощай, возвращение Какие руки поднимут утраченные свободы?
Возможно, те самые, что собирают умирающие звезды
Или, возможно, они остаются там на радость какому-то извращенному ангелу
Слеза, которую я держу в ладонях
Кто сможет ответить на мой вопрос… когда я спрошу
Из чего сделаны слезы, они так много весят
Какой вкус у ветровых расстояний
Синий район, там между морозами
Тревожные трели весны ушли за холмы
беспокойно быть одному
В ожидании того мальчика, который тихо ушел
С расколотым ртом от обморожения и голода
Он никогда больше не искал тебя, комок в траве
Через глубокие следы проезжающих машин
Все беременны люцерной и травами
Тащат за грудь и рубят кнуты, что
Следов не оставили… но кое-что объявили
Он так и не вернулся, и кто знает, вернется ли он через год
За холмом что-то мертвое и усталое
Чтобы перетащить солнца своих потраченных впустую дней
И пить из вод отсутствующих луж
И из его рук летит невинный крик
Из чего сделаны слезы, они так много весят...
Какая радость у ветров, у расстояний...