Перевод текста песни Soneto 16 - José Larralde

Soneto 16 (оригинал)

Letra de Soneto 16
Gorriones libres, de mi ventana
Llenan de canto toda la casa
Sin jaulas de oro por la mañana
Trepan la vida hasta la terraza
Gorriones libres, alas con alas
Estrofa suelta, nota sin falta
Ni van, ni esperan, ni huyen, ni nada
Solo son libres, con eso basta
Como te envidia pienso la raza
Del pobre pájaro que vive en jaula
Por ser hermoso y que a veces anda
Tras el barrote bastardo y maula
Mordiendo el polvo de una batalla
Que ni siquiera muerto se acaba
Para ser libre, morir no alcanza
Gorriones libres… de mi ventana…

Сонет 16 (перевод)

Слова к Сонету 16
Свободные воробьи из моего окна
Они наполняют весь дом песней
Никаких золотых клеток утром
Они поднимаются по жизни на террасу
Свободные воробьи, крылья с крыльями
Свободный стих, заметьте обязательно
Они не идут, они не ждут, они не бегут или что-то в этом роде.
Они просто бесплатные, этого достаточно
Как я завидую тебе, я думаю о гонке
О бедной птице, которая живет в клетке
За то, что ты красивая и иногда гуляешь
За барной стойкой и маулой
Кусая пыль битвы
Это даже не мертво
Чтобы быть свободным, недостаточно умереть
Свободные воробьи… из моего окна…