Перевод текста песни Dodge Veg-O-Matic - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Dodge Veg-O-Matic (оригинал)

I’m gonna tell you 'bout the car that I just bought
It’s that Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot
Well, I’m gonna tell you 'bout the car that I now own
Well it doesn’t go nowhere, it just stays all alone
You know, I like it
You know, I like it a whole lot
Well, that’s my Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
My Dodge Veg-O-Matic, there in the parking lot
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
You know, I like it
You know, I like to watch it rot
(I don’t know why)
I’m gonna tell you 'bout a car you’d best not buy
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
The brakes’ll fall off and you will sigh
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
I’m gonna tell you 'bout a car that you won’t like
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
You had best stay home, sir, better take your bike
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
I like it
I like it a lot
Because it’s my Dodge Veg-O-Matic, it’s there in the parking lot
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
My Dodge Veg-O-Matic, it’s there in the parking lot
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
You know, I like it, though, yes, I like it a lot
Tell 'em
Well, I’ll meet you at seven in the parking lot
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
We can all just stand by my car, you know, and watch it rot
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
Well, I’ll see you now at seven, sir, don’t be late
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
We’ll stand there and watch my car vegetate
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
You know, I like it
You know, I like it a lot
(let's do another verse)
Well, go ahead and buy it, don’t listen to me, go ahead and do it
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
You’ll have it home five minutes and you’ll know you blew it
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
See, the brakes are made of glass and tires are made of vinyl
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
You’ll want to take it back find out that all sales are final
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
You know, I like it, though
I like this car a lot
My Dodge Veg-O-Matic, it’s there in the parking lot
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
It’s my Dodge Veg-O-Matic, there in the parking lot
(Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot)
Well, you know, I like it
I like it a lot

(перевод)

Я собираюсь рассказать вам о машине, которую я только что купил
Это тот Dodge Veg-O-Matic на стоянке
Что ж, я расскажу тебе о машине, которой я теперь владею.
Ну, это никуда не денется, оно просто остается в полном одиночестве
Знаешь, мне это нравится
Знаешь, мне это очень нравится
Ну, это мой Dodge Veg-O-Matic на стоянке
(Додж Вег-О-Матик там на стоянке)
Мой Додж Вег-О-Матик там на стоянке
(Додж Вег-О-Матик там на стоянке)
Знаешь, мне это нравится
Знаешь, мне нравится смотреть, как это гниет.
(не знаю почему)
Я расскажу тебе о машине, которую лучше не покупать
(Додж Вег-О-Матик там на стоянке)
Тормоза отвалятся и ты вздохнешь
(Додж Вег-О-Матик там на стоянке)
Я расскажу тебе о машине, которая тебе не понравится
(Додж Вег-О-Матик там на стоянке)
Вам лучше остаться дома, сэр, лучше возьмите свой велосипед
(Додж Вег-О-Матик там на стоянке)
Мне это нравится
Мне это очень нравится
Потому что это мой Dodge Veg-O-Matic, он там, на стоянке.
(Додж Вег-О-Матик там на стоянке)
Мой Dodge Veg-O-Matic, он там, на стоянке
(Додж Вег-О-Матик там на стоянке)
Знаешь, мне это нравится, хотя, да, мне это очень нравится
Скажи им
Что ж, встретимся в семь на стоянке
(Додж Вег-О-Матик там на стоянке)
Мы все можем просто стоять у моей машины и смотреть, как она гниет.
(Додж Вег-О-Матик там на стоянке)
Ну, увидимся сейчас в семь, сэр, не опаздывайте
(Додж Вег-О-Матик там на стоянке)
Мы будем стоять там и смотреть, как моя машина прозябает
(Додж Вег-О-Матик там на стоянке)
Знаешь, мне это нравится
Знаешь, мне это очень нравится
(давайте сделаем еще один куплет)
Ну давай, покупай, не слушай меня, иди и делай
(Додж Вег-О-Матик там на стоянке)
У вас будет пять минут дома, и вы поймете, что все испортили
(Додж Вег-О-Матик там на стоянке)
Видите, тормоза сделаны из стекла, а шины из винила.
(Додж Вег-О-Матик там на стоянке)
Вы захотите забрать его обратно, чтобы узнать, что все продажи являются окончательными
(Додж Вег-О-Матик там на стоянке)
Знаешь, мне это нравится, хотя
Мне очень нравится эта машина
Мой Dodge Veg-O-Matic, он там, на стоянке
(Додж Вег-О-Матик там на стоянке)
Это мой Dodge Veg-O-Matic, там на стоянке
(Додж Вег-О-Матик там на стоянке)
Ну, знаешь, мне это нравится
Мне это очень нравится