Перевод текста песни Winterreise, D 911: Frühlingstraum - Jonas Kaufmann, Франц Шуберт

Winterreise, D 911: Frühlingstraum - Jonas Kaufmann, Франц Шуберт
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Winterreise, D 911: Frühlingstraum, исполнителя - Jonas Kaufmann.
Дата выпуска: 16.02.2014
Язык песни: Немецкий

Winterreise, D 911: Frühlingstraum

(оригинал)
Ich träumte von bunten Blumen
So wie sie wohl blühen im Mai
Ich träumte von grünen Wiesen
Von lustigem Vogelgeschrei
Von lustigem Vogelgeschrei
Und als die Hähne krähten
Da ward mein Auge wach;
Da war es kalt und finster
Es schrieen die Raben vom Dach
Da war es kalt und finster
Es schrieen die Raben vom Dach
Doch an den Fensterscheiben
Wer malte die Blätter da?
Doch an den Fensterscheiben
Wer malte die Blätter da?
Ihr lacht wohl über den Träumer
Der Blumen im Winter sah?
Der Blumen im Winter sah?
Ich träumte von Lieb und Liebe
Von einer schönen Maid
Von Herzen und von Küssen
Von Wonne und Seligkeit
Von Wonne und Seligkeit
Und als die Hähne krähten
Da ward mein Herze wach;
Nun sitz ich hier alleine
Und denke dem Traume nach
Nun sitz ich hier alleine
Und denke dem Traume nach
Die Augen schließ ich wieder
Noch schlägt das Herz so warm
Die Augen schließ ich wieder
Noch schlägt das Herz so warm
Wann grünt ihr Blätter am Fenster?
Wann halt ich mein Liebchen im Arm?
Wann halt ich mein Liebchen im Arm?

Зимнее путешествие, Д 911: Весенняя мечта

(перевод)
Мне приснились разноцветные цветы
Так же, как они, вероятно, цветут в мае
Мне приснились зеленые луга
От веселого визга птиц
От веселого визга птиц
И когда запели петухи
Затем мои глаза проснулись;
там было холодно и темно
Вороны кричали с крыши
там было холодно и темно
Вороны кричали с крыши
Но на оконных стеклах
Кто нарисовал эти листья?
Но на оконных стеклах
Кто нарисовал эти листья?
Вы, должно быть, смеетесь над мечтателем
Кто видел цветы зимой?
Кто видел цветы зимой?
Я мечтал о любви и любви
От красивой служанки
От сердца и от поцелуев
Блаженства и блаженства
Блаженства и блаженства
И когда запели петухи
Тогда мое сердце проснулось;
Теперь я сижу здесь один
И думать о мечте
Теперь я сижу здесь один
И думать о мечте
Я снова закрываю глаза
Сердце все еще бьется так тепло
Я снова закрываю глаза
Сердце все еще бьется так тепло
Когда ты будешь зеленеть на окне?
Когда я держу свою возлюбленную на руках?
Когда я держу свою возлюбленную на руках?
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Puccini: Tosca, SC 69 / Act 3 - "E lucevan le stelle" ft. Prague Philharmonic Orchestra, Marco Armiliato, Джакомо Пуччини 2020
Schubert: Ave Maria ft. National Philharmonic Orchestra, Kurt Herbert Adler, Франц Шуберт 1996
Bizet: Carmen, WD 31 / Act 2 - "La fleur que tu m'avais jetée" ft. Prague Philharmonic Orchestra, Marco Armiliato, Жорж Бизе 2020
Mascagni: Cavalleria rusticana - "Intanto, amici, qua...Viva il vino spumeggiante" ft. Rosa Feola, Coro dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia 2020
Ständchen (Serenade) 2009
Key to Your Heart ft. Франц Шуберт 1998
Hurdy Gurdy Man ft. Франц Шуберт 2008
Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - Schmerzen ft. Orchester Der Deutschen Oper Berlin, Donald Runnicles 2020
Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - Der Engel ft. Orchester Der Deutschen Oper Berlin, Donald Runnicles 2020
Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - Träume ft. Orchester Der Deutschen Oper Berlin, Donald Runnicles 2020
Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - Im Treibhaus ft. Orchester Der Deutschen Oper Berlin, Donald Runnicles 2020
Schubert: Ave Maria, D839 ft. National Philharmonic Orchestra, Kurt Herbert Adler, Франц Шуберт 2020
Серенада ft. Франц Шуберт 2013
Gretchen am Spinnrade ft. Edwin Fischer, Франц Шуберт 2012
Schubert: Die schöne Müllerin, D.795 - Wohin? (Arr. Piano) ft. Франц Шуберт 2013
Die Krähe 2024
Schwanengesang, D. 957: IV. Ständchen "Leise flehen meine Lieder" (arr. for String Orchestra) ft. Béla Bánfalvi, Франц Шуберт 2014
Schwanengesang, D. 957: 4. Ständchen "Leise flehen meine Lieder" ft. Béla Bánfalvi, Франц Шуберт 2007
Der Wegweiser 2024
My Serenade ft. Франц Шуберт 2014

Тексты песен исполнителя: Jonas Kaufmann
Тексты песен исполнителя: Франц Шуберт