Перевод текста песни Back To School - Jon & Vangelis

Back To School (оригинал)

Made my escape just a few days ago
I don’t wanna tell you how low you can go Movin' on up get a job quickly
Somthin hit me I don’t know wot it was
I wanna go back this (week)
I wanna go back this (week)
I wanna go back this (minute)
They said I was unruly
Better get a job
I really didn’t understand the meaning of the word
I tried to get an understanding with the foreman boss
He simply put me down and said I wasn’t
(To be trusted)
So I wanna go back
I wanna go back
I wanna go back
I wanna go back to school
I wanna go back to school
You might think I’m a crazy fool
I wanna go back to school
Man it’s safer in there
The world outside is so uncool
I need the money right now, I need the right job
The guys at work just needle me, they just can’t
get enough
I telephoned my friend, he said «same with me»
So wot are we going to do in this unearthly factory
I don’t understand, how I was pushed to the brink
I wanna go back
I wanna go back
I wanna go back
I wanna go back to school
I wanna go back to school
I wanna go back to school
Man it’s crazy out here in the 'outer' world
I wanna go back to school
So I’m sitting in the dark
In my bed the other night
Thinking about my teacher
Now wasn’t she right
They said you’d get a shock
Just like coming out of the womb
The world outside’s enormous
There’s only so much room
People kick and tear your brain
Life outside’s insane
I wanna go back «HERE ME NOW»
I really tried to work so hard
They told me scrub the floor
They kicked me like a toy
Nailed me to the door
I wanna go back to school
I wanna hear it, hear it Hear the golden rule
I wanna go back to school

(перевод)

Сделал мой побег всего несколько дней назад
Я не хочу говорить вам, как низко вы можете пойти, чтобы быстро получить работу
Что-то ударило меня, я не знаю, что это было
Я хочу вернуться на эту (неделю)
Я хочу вернуться на эту (неделю)
Я хочу вернуться на это (минуту)
Они сказали, что я непослушный
Лучше найди работу
Я действительно не понял значение слова
Я пытался договориться с начальником бригадира
Он просто опустил меня и сказал, что я не
(Чтобы доверять)
Так что я хочу вернуться
Я хочу вернуться
Я хочу вернуться
Я хочу вернуться в школу
Я хочу вернуться в школу
Вы можете подумать, что я сумасшедший дурак
Я хочу вернуться в школу
Чувак, там безопаснее
Мир снаружи такой не крутой
Мне нужны деньги прямо сейчас, мне нужна правильная работа
Ребята на работе просто подкалывают меня, они просто не могут
получить достаточно
Я позвонил своему другу, он сказал «со мной так же»
Так что мы будем делать на этой неземной фабрике
Я не понимаю, как меня толкнули на грань
Я хочу вернуться
Я хочу вернуться
Я хочу вернуться
Я хочу вернуться в школу
Я хочу вернуться в школу
Я хочу вернуться в школу
Чувак, это сумасшествие здесь, во «внешнем» мире.
Я хочу вернуться в школу
Так что я сижу в темноте
В моей постели прошлой ночью
Думая о моем учителе
Теперь она была права
Они сказали, что вы получите шок
Так же, как выход из чрева
Внешний мир огромен
Места так много
Люди пинают и рвут тебе мозг
Безумная жизнь снаружи
Я хочу вернуться «ЗДЕСЬ Я СЕЙЧАС»
Я действительно старался так усердно работать
Они сказали мне вымыть пол
Они пинали меня, как игрушку
Прибил меня к двери
Я хочу вернуться в школу
Я хочу это услышать, услышать это Услышь золотое правило
Я хочу вернуться в школу