Перевод текста песни When I Was Young - Jon Connor, Chris Webby, Smoke DZA

When I Was Young (оригинал)

When I was young, it seemed that life was so wonderful…
Oh it was beautiful, magical…
When I was young, it seemed that life was so wonderful…
Oh it was beautiful, magical…
Rap was all I ever thought about, listened to, talked about
Back before money was all they talked about, horse shit
When I young, the rappers could really rap, kid
Now they more concerned about they average
Listening to rappers like a student in a lecture
Mimicking the cadences and practicing the gestures
Eminem was rappin' 'bout pills, so I popped those
Swinging my shirt in the air like Petey Pablo
Studied the greats from Pun to Tupac
Walked around my private school with my tapes in a shoe box
Handed my music out to people I sold weed to
Watching MTV, tellin' myself «that's gonna be you»
Tapin' the radio and puttin' it on cassette
Now I’m gettin' bombs after my shit by Funk Flex
It’s a trip, man — I just sit back and roll the purple
Now watch this whole thing come around full circle
Young nigga, influenced by the TV heavy
Eatin' Little Debbies', tuned into Fab Five Freddy
Vids I watched ‘em all, emulating applause
I ain’t fuck with Superman, my super hero was Biggie Smalls
Rappin' with my dawgs proudly, nobody was cold as me
Wishing somebody’d notice me
Dreams to get a deal 'cause the speech so sick
Now they talkin' 'bout deals, and I’m like «keep that shit»
Went through a lot of BS, lucky me
Times had me like «this ain’t what it’s cracked up to be»
What’s good for the goose is good for the gander
It’s good for the blogs, it’s good for the slander
Nowadays, they wishing it was how it was before
But that was back in the days when I was young
I’m not a kid anymore
The OGs that I listened to, I’m friends with
When I was younger, a nigga never would’ve thinked this
When I was younger nobody told us or showed us, crooked promoters
Flint, Michigan, General Motors held the weight on our shoulders
Until the shops started closing, felt like ain’t nobody want us
Our parents worked to the bone, now they ain’t got a bone to throw us
Now see how many kids is daydreaming about a label
Yep, this rap shit is a bitch but the only one that was faithful
Make it or die trying, at times it almost got fatal
My niggas was moving ‘caine in the times they was barely able
Brothers killin' brothers, shit goin' on all around me
Genesee County would ground me and teachers would try to clown me
‘Cause I had heart that was bigger than my surroundings
I got flooded with hate, but no way I could let ‘em drown me
Picture this one:
I used to go to sleep at night listening to «It Was Written»
Then fastforward, Nas is tellin' me «nigga, you gifted»
If you fall, just shake it off
Now they sayin' it’s my time, but time just caught up with my thoughts
When I was young, it seemed that life was so wonderful…
Oh it was beautiful, magical…

Когда Я Был Молод (перевод)

Когда я был молод, мне казалось, что жизнь так прекрасна…
О, это было красиво, волшебно…
Когда я был молод, мне казалось, что жизнь так прекрасна…
О, это было красиво, волшебно…
Рэп был всем, о чем я когда-либо думал, слушал, говорил
Еще до того, как деньги были всем, о чем они говорили, лошадиное дерьмо
Когда я был молод, рэперы действительно умели читать рэп, малыш.
Теперь они больше беспокоятся о том, что они в среднем
Слушать рэперов, как студент на лекции
Подражание каденциям и отработка жестов
Эминем читал рэп о таблетках, поэтому я вытащил их
Размахивая рубашкой в ​​воздухе, как Пити Пабло
Изучал великих людей от Пуна до Тупака.
Прогуливался по моей частной школе со своими кассетами в обувной коробке.
Раздал свою музыку людям, которым я продал травку
Смотрю MTV, говорю себе: «Это будешь ты»
Нажмите на радио и поместите его на кассету
Теперь я получаю бомбы после моего дерьма от Funk Flex
Это путешествие, чувак — я просто сижу и сворачиваю фиолетовый
Теперь наблюдайте, как все это происходит по кругу
Молодой ниггер, под влиянием телевизионного тяжелого
Eatin 'Little Debbies', настроенный на Fab Five Freddy
Видео я смотрел их все, подражая аплодисментам
Я не трахаюсь с Суперменом, моим супергероем был Бигги Смоллс
Гордо рэп с моими псами, никто не был холоден, как я
Желая, чтобы кто-нибудь заметил меня
Мечтает заключить сделку, потому что речь такая больная
Теперь они говорят о сделках, а я такой: «Оставь это дерьмо»
Прошел много BS, мне повезло
Времена заставили меня сказать: «Это не то, чем это должно быть»
Что хорошо для гуся, хорошо для гусака
Это хорошо для блогов, это хорошо для клеветы
В настоящее время они желают, чтобы все было так, как раньше
Но это было еще в те дни, когда я был молод
я уже не ребенок
OG, которые я слушал, с которыми я дружу
Когда я был моложе, ниггер никогда бы не подумал об этом
Когда я был моложе, нам никто не говорил и не показывал, мошеннические промоутеры
Флинт, штат Мичиган, General Motors несли груз на наших плечах
Пока магазины не начали закрываться, казалось, что мы никому не нужны.
Наши родители работали до мозга костей, теперь у них нет ни одной кости, чтобы бросить нас
Теперь посмотрите, сколько детей мечтают о лейбле.
Да, это рэп-дерьмо - сука, но единственная, которая была верна
Сделай это или умри, пытаясь, временами это почти становилось смертельным
Мои ниггеры двигали каин в те времена, когда они едва могли
Братья убивают братьев, вокруг меня творится дерьмо.
Округ Дженеси задержал бы меня, а учителя попытались бы выставить меня клоуном.
Потому что у меня было сердце, которое было больше, чем мое окружение
Меня переполняла ненависть, но я никоим образом не мог позволить им утопить меня
Представьте это:
Раньше я ложился спать по ночам, слушая «Это было написано»
Затем перемотка вперед, Нас говорит мне «ниггер, ты одаренный»
Если упадешь, просто встряхнись
Теперь они говорят, что пришло мое время, но время догнало мои мысли
Когда я был молод, мне казалось, что жизнь так прекрасна…
О, это было красиво, волшебно…