Перевод текста песни June Bride - Johnny Mercer, Gene DePaul

June Bride (оригинал)

LIZA
Oh, they say when you marry in June,
You’re a bride all your life.
SARAH
And the bridegroom who marries in June
Gets a sweetheart for a wife.
RUTH
Winter weddings can be gay
Like a Christmas holiday.
MARTHA
But the June bride hears the song
Of the spring that lasts all summer long.
DORCAS
By the light of the silvery moon
Home you ride, side by side
LIZA
With the echo of Mendelssohn’s tune
LIZA, SARAH & ALICE
In your hearts as you ride
ALL BRIDES
For they say when you marry in June,
You will always be a bride.
LIZA
The day a maiden marries is a day she carries through the years
MARTHA & DORCAS
The Church is full of flowers, bridal showers all passe
ALL BRIDES
The groom’s waiting at the altar, here comes the bride,
They’re each promising to love and obey.
LIZA
There’s madness celebrating
Every bridesmaid waiting
Just to see which one of them will catch the wedding bouquet.
ALL BRIDES
For they say when you marry in June,
You will always, always, always, be a bride.
ALICE, SARAH & DORCAS
In November, the snow starts to fly,
Piling up, ankle-high.
LIZA, MARTHA & RUTH
Come December, it’s up to your knee,
Still a bride’s a bride-to-be.
ALL BRIDES
January, higher still,
To the parlor window sill.
MILLY
February finds a drift
And the storm that seems never to lift.
LIZA, SARAH & DORCAS
March comes in like a lion, what else?
Still the snow never melts.
LIZA & ALICE
April showers will come, so they say.
LIZA
But they don’t, and it’s May.
ALL BRIDES
You’re about to forget the whole thing,
All at once, one day, it’s Spring.

Июньская невеста (перевод)

ЛИЗА
О, говорят, когда ты женишься в июне,
Ты невеста всю свою жизнь.
САРА
И жених, который женится в июне
Получает возлюбленную для жены.
РУТ
Зимние свадьбы могут быть веселыми
Как праздник Рождества.
МАРТА
Но июньская невеста слышит песню
О весне, которая длится все лето.
ДОРКАС
При свете серебристой луны
Вы едете домой, бок о бок
ЛИЗА
С эхом мелодии Мендельсона
ЛИЗА, САРА И ЭЛИС
В ваших сердцах, когда вы едете
ВСЕ НЕВЕСТА
Ибо говорят, когда ты женишься в июне,
Ты всегда будешь невестой.
ЛИЗА
День, когда девушка выходит замуж, — это день, который она пронесет сквозь годы
МАРТА И ДОРКАС
Церковь полна цветов, девичники все устарели
ВСЕ НЕВЕСТА
Жених ждёт у алтаря, вот и невеста,
Каждый из них обещает любить и слушаться.
ЛИЗА
Безумие празднует
Каждая подружка невесты ждет
Просто посмотреть, кто из них поймает свадебный букет.
ВСЕ НЕВЕСТА
Ибо говорят, когда ты женишься в июне,
Ты всегда, всегда, всегда будешь невестой.
ЭЛИС, САРА И ДОРКАС
В ноябре начинает лететь снег,
Нагромождение, по щиколотку.
ЛИЗА, МАРТА И РУТ
Приходите в декабре, по колено,
Все-таки невеста есть будущая невеста.
ВСЕ НЕВЕСТА
Январь, еще выше,
На подоконник гостиной.
МИЛЛИ
Февраль находит дрейф
И буря, которая, кажется, никогда не утихнет.
ЛИЗА, САРА И ДОРКАС
Март приходит как лев, что еще?
Все равно снег никогда не тает.
ЛИЗА И ЭЛИС
Апрельские ливни придут, так говорят.
ЛИЗА
Но их нет, и это май.
ВСЕ НЕВЕСТА
Ты собираешься все забыть,
Все сразу, в один прекрасный день, это Весна.