Перевод текста песни Bless Yore Beautiful Hide (Reprise) - Johnny Mercer, Adolph Deutsch, Gene DePaul

Bless Yore Beautiful Hide (Reprise) (оригинал)

Bless yore beautiful hide wherever you may be
We ain’t met yet but I’m a willin' to bet you’re the gal for me.
Bless yore beautiful hide you’re just as good as lost.
I don’t know your name but I’m a-stakin' my claim
Lest your eyes is crossed.
Oh, I’d swap my gun 'n' I’d swap my mule
Tho' whoever took it would be one big fool.
Or pay your way thru cookin' school.
If 'n you would say I do.
Bless yore beautiful hide prepare to bend your knee.
And take that vow cause I’m tellin' you now, you’re the gal for me.
Pretty and trim but kinda slim.
Heavenly eyes but oh that size,
She’s gotta be right to be the bride for me.
Bless yore beautiful hide wherever you may be.
Pretty and trim but not too slim.
Heavenly eyes and just the right size,
Simple and sweet, and sassy as can be!
Bless her beautiful hide, yes she’s the girl for me!

Благослови Твою Прекрасную Шкуру (Реприза) (перевод)

Благослови свою прекрасную шкуру, где бы ты ни был.
Мы еще не знакомы, но я готов поспорить, что ты моя девушка.
Благослови твою прекрасную шкуру, ты так же хорош, как и потерянный.
Я не знаю твоего имени, но я настаиваю на своем требовании
Чтобы глаза не скосились.
О, я бы поменял свой пистолет и поменял бы своего мула
Тот, кто взял бы его, был бы большим дураком.
Или заплатите за обучение в кулинарной школе.
Если бы вы сказали, что да.
Благослови твою прекрасную шкуру, приготовься преклонить колено.
И прими эту клятву, потому что я говорю тебе сейчас, ты для меня девчонка.
Красивая и подтянутая, но какая-то худенькая.
Небесные глаза, но ох уж этот размер,
Она должна быть права быть невестой для меня.
Благослови свою прекрасную шкуру, где бы ты ни был.
Красивая и подтянутая, но не слишком стройная.
Небесные глаза и как раз нужного размера,
Просто и мило, и дерзко, как может быть!
Благослови ее красивую шкуру, да, она девушка для меня!