Перевод текста песни The Searchers - John Wayne, Макс Стайнер

The Searchers (оригинал)

What makes a man to wander?
What makes a man to roam?
What makes a man leave bed and board
And turn his back on home?
Ride away, ride away, ride away
Some men they search for Indians
For humpback buffalo
And even when they’ve found them
They move on lonesome slow
Ride away, ride away, ride away
The snow is deep and oh, so white
The winds they howl and moan
Fire cooks a man his buffalo meat
But his lonely heart won’t warm
Ride away, ride away, ride away
A man will search his heart and soul
Go searchin' way out there
His peace of mind he knows he’ll find
But where, oh Lord, Lord where?
Ride away, ride away, ride away
(Transcribed by Mel Priddle — December 2015)
As recorded by TEX RITTER:
What makes a man to wander
What makes a man to roam?
What makes a man leave bed and board
And turn his back on home?
Ride away (Ride away), ride away (ride away), ride away
Now, a man will search for fortune
Of silver and of gold
The silver he finds in his hair
While a weary heart grows old
Ride away, ride away, ride away
The snow is deep and oh, so white
The winds they howl and moan
Fire cooks a man his buffalo meat
But his lonely heart won’t warm
Ride away, ride away, ride away

The Searchers (перевод)

Что заставляет человека скитаться?
Что заставляет человека скитаться?
Что заставляет человека оставить кровать и стол
И повернуться спиной к дому?
Уезжайте, уезжайте, уезжайте
Некоторые мужчины ищут индейцев
Для горбатого буйвола
И даже когда они их нашли
Они движутся одиноко медленно
Уезжайте, уезжайте, уезжайте
Снег глубокий и такой белый
Ветры они воют и стонут
Огонь готовит человеку его мясо буйвола
Но его одинокое сердце не согреет
Уезжайте, уезжайте, уезжайте
Человек будет искать свое сердце и душу
Иди туда
Его душевное спокойствие, он знает, что найдет
Но где, о Господи, Господи, где?
Уезжайте, уезжайте, уезжайте
(Запись Мела Приддла, декабрь 2015 г.)
Как записано TEX RITTER:
Что заставляет человека скитаться
Что заставляет человека скитаться?
Что заставляет человека оставить кровать и стол
И повернуться спиной к дому?
Уезжай (Уезжай), уезжай (Уезжай), уезжай
Теперь человек будет искать удачу
Из серебра и золота
Серебро, которое он находит в своих волосах
Пока усталое сердце стареет
Уезжайте, уезжайте, уезжайте
Снег глубокий и такой белый
Ветры они воют и стонут
Огонь готовит человеку его мясо буйвола
Но его одинокое сердце не согреет
Уезжайте, уезжайте, уезжайте