Перевод текста песни Theme from a Summer Place - Макс Стайнер, Percy Faith

Theme from a Summer Place (оригинал)

There’s a summer place
Where it may rain or storm
Yet I’m safe and warm
For within that summer place
Your arms reach out to me
And my heart is free from all care
For it knows
There are no gloomy skies
When seen through the eyes
Of those who are blessed with love
And the sweet secret of
Is that it’s anywhere
Where two people share
All their hopes
All their dreams
All their love
There’s a summer place
Where it may rain or storm
Yet I’m safe and warm
In your arms, in your arms
In your arms, in your arms
In your arms, in your arms

Тема из летнего места (перевод)

Есть лето — не место, но светлая высь
Где дождь ли прольёт, где ли грянет гроза —
Я, словно в ладонях огня, не дрожу, не озябну,
Ведь в том летнем пространстве мечты
Твои руки ко мне тянутся, как к свету побеги листвы,
И сердце моё распахнуто, в нём нет ни единой тревоги,
Ведь оно ведает тайну;
Не бывает там неба угрюмого, тяжёлого свинца,
Если смотришь глазами, где блещет любовь — словно всполохи солнца
В глазах одарённых ею, как дождь — благословением,
А дивная тайна её —
Что можно найти это место повсюду,
Там, где двое делят — не дом, а пространство души,
Все надежды свои,
Все мечты,
Всю любовь свою — до конца, без остатка.
Есть лето — не место, но светлая высь
Где дождь ли прольёт, где ли грянет гроза —
Я, словно в ладонях огня, не дрожу, не озябну,
В твоих объятиях, в твоих объятиях — моё пристанище,
В твоих объятиях, в твоих объятиях — незыблемый остров,
В твоих объятиях, в твоих объятиях — мой вечный июль.